Autor

Elżbieta Skibińska

Tytuł

Przekład a kultura

Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach „Pana Tadeusza”

Rok wydania

Wydawnictwo

ilustracje zdjęcia rysunki

Stron

Okładka, oprawa

Stan i inne informacje

1999

Uniwersytet Wrocławski

-

175

Miękka

NOWA

Opis

W XIX i XX w. ukazało się sześć francuskich przekładów "Pana Tadeusza" – utworu mocno i wielostronnie uwikłanego w kulturę. Poemat Mickiewicza, nasycony realiami materialnymi i obyczajowymi szlacheckiego, sarmackiego modelu kultury, jest także "narodową epopeją", utworem fundamentalnym dla polskiej swiadomości i tożsamości. W związku z narodową specyfiką Arcypoematu rodzi się pytanie o jego przekładalność, zwłaszcza w wymiarze kulturowym. W książce „Przekład a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach »Pana Tadeusza« ” El.żbieta Skibińska podejmuje właśnie problem kulturowej specyfiki utworu i rozwiązania kwestii z nią związanych zastosowane przez autorów przekładów. Autorka zajęła się sposobami tłumaczenia nazw urzedów i godności bohaterów poematu, okresleń i opisów ich siedzib, strojów, potraw oraz posiłków. Obszerne analizy zostały poprzedzone historycznym i teoretycznym wprowadzeniem przedstawiającym postawy wobec Innego, funkcjonujące we francuskiej tradycji przekładowej. Nowatorska metodologicznie ksiażka Elżbiety Skibińskiej stanowi fascynującą lekturę dla specjalistów i dla czytelników zainteresowanych szczegółami składajacymi się na wielobarwną materię Mickiewiczowskiego poematu zarówno w jego kształcie oryginalnym, jak i w wersjach francuskich.

spis treści lub fragment

I. Wstęp: 1. Odmienność kulturowa jako problem w przekładzie; 2. Zjawisko serii przekładów; 3. Francuska tradycja przekładowa „Pana Tadeusza”; 4. Elementy kulturowe w „Panu Tadeuszu”; 5. Przedmiot pracy i jej założenia metodologiczne; II. Zjazd; III. Ludzie: 1. Szlacht; 2. Urzędy; IV. Siedziba; V. Strój; VI. Pożywienie: 1. Nazwy posiłków; 2. Nazwy potraw; 3. Ostatnia uczta staropolska; V. Zakończenie; Aneks 1. Przepisy na wybrane potrawy staropolskie; Aneks 2. Ilustracje; Bibliografia; Indeks analizowanych nazw i ich odpowiedników w tłumaczeniach; Indeks nazwisk.

…o autorze książki

Opis rozszerzony

ciekawostki