ZBIÓR PIEŚNI DUCHOWNYCH EWANGELICKICH I MODLITW

WARSZAWA

NAKŁAD GEBETHNERA I WOLFFA

1873

dopuszczono do druku przez Konsystorz Ewangelicko - Augsburgski

w Królestwie Polskim w Warszawie dnia 2/14 kwietnia 1865 przez prezesa generał - lejtnanta v. Minckiwtz'a

( zatwierdzono do druku przez Komitet Cenzury przez cenzora J.A.Rogalskiego w kwietniu tegoż roku)

STAN

- bardzo dobry

- okładka skóra + złote tłoczenia

- wszystkie karty

- żadnych uszkodzeń kart

- żadnej wilgoci etc

ze wstępu

uznawszy naglącą potrzebę ułożenia Kancyonału , któryby mógł zaspokoić wymagania Zboru przy nabożeństwach w miejscowym kościele Ewangelicko - Augsburgskim odprawianych, Kollegium kościelne parafii warszawskiej powołało komitet, uproszczony do zajęcia się tą ważną sprawą (..)

o ile Kancynały dawne, znajdujące się w publicznej Bibliotece Rządowej, dały się zużytkować , Komitet starał się z nich korzystać, (...) zamieszczając pieśni śpiewane w języku polskim już od początku XVI wieku

korzystano również ze spiewnika wileńskiego

co do przekładów, wielką ich część zawdzięczamy szczodrobliwości członka parafii tutejszej Edwarda Glassa, który oddał Komitetowi do zużytkowania pieśniprzetłumaczone przez jednego z tutejszych literatów. Inne przekłady zostały dokonane przez członka komitetu Ludwika Jenikego

pod każdą pieśnią prawie zamieszczona jest wzmianka o jej pochodzeniu, aby śpiewający i czytający wiedział, komu winien słowa pociechy i nauki

w dawnych pieśniach nie czyniliśmy zmian

wszystkie pieśni podkładano pod muzykę, wedle książki chóralnej organisty przy kościele warszawskim A.Freyera . Część muzyczną obrabiał tenże Freyer wraz z Oskarem Kolbergiem