ZAKAZANE WROTA Tiziano Terziani



Wydawnictwo W.A.B.

premiera: kwiecień 2011

wydanie: I

tytuł oryginału: La porta proibita 

przekład: Krzysztof Żaboklicki

oprawa: twarda

format: 14,2 x 20,2 cm

 ISBN[zasłonięte]978-8314-968-6 




  


Chiny były pasją Terzaniego. Fascynowały go, stanowiły kraj pełen

niespodzianek, niezbadany, tajemniczy. W 1980 roku pisarz razem z rodziną

zamieszkał w Pekinie. Przez ponad cztery lata próbował żyć jak

przeciętny Chińczyk: stał się Dengiem Tiannuo, posłał dzieci do

lokalnej szkoły, hodował świerszcze i jeździł na rowerze. Dotarł do

miejsc, do których turyści nie mieli wstępu. Rozmawiał z ludźmi, z

którymi jako zagraniczny dziennikarz nie powinien był rozmawiać.

Zobaczył kraj zupełnie inny od iluzorycznej wizji przedstawianej na

Zachodzie przez rządowych funkcjonariuszy i reżimową prasę. To nie

były Chiny Deng Xiaopinga, to był kraj zwykłych ludzi, rozdarty między

bogactwem tradycji a biedą wynikającą z dyktatury, ogłuszony kakofonią

propagandy, obarczony balastem maoizmu. Terzani opisał cenę

błyskawicznego rozwoju i pędu ku nowoczesności - pogłębienie różnic

społecznych, zaostrzenie sprzeczności między miastem a wsią,

zniszczenie dziedzictwa wielowiekowej kultury. Nie unikał tematów

drażliwych i trudnych, jak kolonizacja Tybetu czy kontrola urodzin. Także

za to został poddany reedukacji i wydalony z kraju. Zdążył jednak

poznać Chiny - te skrzętnie ukrywane przed okiem Zachodu. Udało mu się

przekroczyć zakazane wrota.


Po ponadczteroletnim pobycie w Chinach zaaresztowano mnie, przesłuchano i

poddano całomiesięcznej reedukacji, jakbym był Chińczykiem. I dlatego

właśnie, że potraktowano mnie jak tubylca, zyskałem niezwykłą

sposobność odbycia ostatniej, wyjątkowej podróży - podróży do jądra

chińskich ciemności. [...] Chciałem rozbić mur dzielący mnie od

chińskiej rzeczywistości. Moje przestępstwo polegało na tym, że

pisałem o Chinach nieposkromionych. Moje przestępstwo polegało na tym,

że szukałem drogi wyjścia z labiryntu zakazów i tabu, które miały

trzymać mnie z dala od ludności.

Moje przestępstwo polegało na tym, że spróbowałem być człowiekiem

wśród ludzi, usiłując pozbyć się nieznośnego wrażenia, iż wśród

Chińczyków jest się zawsze cudzoziemcem.

(fragment) 



Był niezwykle wiarygodny jako dziennikarz i utalentowany jako pisarz.

Najtrudniejsze pytania potrafił zadać w prosty sposób, a najtrudniejsze

kwestie - przystępnie wyjaśnić.

„La Repubblica"


Mimo grożących mu niebezpieczeństw, Terzani przekroczył zakazane wrota,

by opowiedzieć światu, jakie były ówczesne Chiny. To, co go spotkało,

najlepiej pokazało charakter tego kraju.

„South China Morning Post"


Tylko kilku dziennikarzy stało się legendą za życia, a jeszcze mniej

spośród nich na to zasługuje. Tiziano Terzani z pewnością zasłużył.


„The Times"

KSIĄŻKA JEST NOWA.


NIE UMAWIAM SIE NA ODBIOR OSOBISTY


NIE WYSYLAM ZA POBRANIEM


KOSZT WYSYLKI PODANY W OPISIE AUKCJI DOTYCZY 1 egz. KSIAZKI PRZY ZAKUPIE

WIEKSZEJ ILOSCI PROSZE ZA KAZDA DODATKOWA POZYCJE DOLICZYC 1,5 ZL