Jakub de Voragine

ZŁOTA GAŁĄŹ

Warszawa 1983, Instytut Wydawniczy PAX,

format 17,5/24,5 cm, stron 638, płócienna okładka z obwolutą, stan bardzo dobry

tłumaczyła z języka łacińskiego Janina Pleziowa

wyboru dokonał, wstępem i przypisami opatrzył Marian Plezia

"Byłoby pożałowania godnym nieporozumieniem, gdyby ktoś brał tę książkę do ręki z myślą, że znajdzie w niej żywoty świętych. [...] Czymże jest 'Złota legenda'? Wieńcem legend w starym, średniowiecznym znaczeniu tego wyrazu, wielkim skarbcem, w którym fantazja stuleci złożyła swoje najpopularniejsze wytwory, a z którego pokolenia czerpały następnie wątki dla swego piśmiennictwa, malarstwa, rzeźby i architektury. Przez lat trzysta od swego powstania w połowie XIII w. cieszyła się niezmiernym wzięciem w całej Europie i wywierała wpływ doniosły na rozmaite dziedziny ówczesnego życia artystycznego i umysłowego. Potem nagle popadła na dalszych lat trzysta we wzgardę i zapomnienie tak głębokie, że dziś znamy ją zaledwie powierzchownie, bo mało kto poważnie się nią dotychczas zajmował. W rezultacie jest nawet dla specjalistów na polu piśmiennictwa średniowiecznego w znacznej mierze ziemią nieznaną, kryjącą w sobie wciąż jeszcze wiele niespodzianek. A równocześnie jest - właśnie dzięki rozległemu wpływowi, jaki wywarła -kluczem do zrozumienia wielu zjawisk w najbardziej nieoczekiwanych dziedzinach. Niepodobna zajmować się badawczo literaturą późnych wieków średnich, i to zarówno w języku łacińskim, jak w językach narodowych, niepodobna zagłębiać się w sztukę tych czasów, nie napotykając na ślady ujęć i motywów Złotej legendy. Jest ona jednym z najbardziej reprezentatywnych wytworów średniowiecznej kultury -i właśnie dlatego jest dla nas często trudno zrozumiała ze względu na przepaść, jaka dzieli sposób myślenia i odczuwania człowieka dzisiejszego od człowieka wieków średnich. Jako całość jest dla współczesnego czytelnika lekturą raczej uciążliwą i.nużącą nie tylko z uwagi na dość osobliwy język łaciński, w jakim jest napisana, ale przede wszystkim ze względu na ducha, z jakiego się poczęła. Równocześnie jednak kryje w sobie bardzo wiele piękności oraz szczegółów ważnych dla zrozumienia szeregu zjawisk historycznych. Wymaga więc przede wszystkim udostępnienia dzisiejszemu czytelnikowi, wytłumaczenia swoistych przyczyn jej odrębności i obcości dla nas, uwypuklenia w niej tego, co dla nas jeszcze jest ważne i pouczające. Takie właśnie jej przedstawienie jest celem niniejszego wydawnictwa."
Marian Plezia [ze Wstępu]

***

 Po wcześniejszym umówieniu się książkę można odebrać w Antykwariacie Kwadryga (ul. Wilcza 29A, lok. 25, Warszawa)

***

Zapraszam też do zapoznania się z całą moją ofertą pod adresem:  http://antykwariat-zakladka.na.alle/

***

moje dane: Marcin Gałązka ANTYKWARIAT ZAKŁADKA, ul. Śmieszna 5, 03-632 Warszawa, [zasłonięte]@antykwariat-zakladka.pl
Regon: 140[zasłonięte]533, NIP: 524[zasłonięte]125-54, Numer konta mBank: 29 1140 [zasłonięte] 2[zasłonięte]0040002 [zasłonięte] 035537