Miao Hsing to bohaterka powieści The Fabulous Courtesan (Słynna kurtyzana) opublikowanej po angielsku przez Jonathana Quayne a w 1967 roku. To prawdopodobnie ją 20 lat później przetłumaczył Chociłowski. Ponieważ Quayne a nie wymienia nawet słynąca z upodobania do popkultury Wikipedia, założyć można, że za jego nazwiskiem krył się jakiś angielski wyrobnik pióra. A może nawet kilku. Ten wniosek potwierdza sama powieść, w której spiętrzenie seksualnych przygód jest wprost nieprawdopodobne, choć każda z nich mogła naprawdę wydarzyć się w Chinach w połowie XX wieku.