WOKABULARZE RYSKIE NA TLE XVI-i XVII-WIECZNEJ LEKSYKOGRAFII POLSKIEJ, autor: Włodzimierz Gruszczyński, wydawca: Aspra , Warszawa 2000, stron 269, wymiary 170 x 235, przypisy w tekście, streszczenie w języku niemieckim, spis lteratury, skorowidz. UWAGA – miejscowe przetarcia i zarysowania lakieru na okładce, załamany górny narożnik pierwszej strony okładki.

Książka zawiera bardzo szczegółową analizę trzech niewielkich wielojęzycznych słowniczków o przeznaczeniu pedagogicznym, zawierających polski materiał językowy - na tle innych podobnych dziełek, popularnych od wieku XVI po XVIII. Gruszczyński przekonująco dowiódł, że punktem wyjścia dla dwóch późniejszych (przypisywanych Georgowi Dresselowi oraz Liboriusowi Depkinowi) jest wokabularz Jana Malczewskiego. Bardzo ciekawe wnioski dotyczą właśnie tej postaci - nauczyciela języka polskiego w Rydze, autora dzieł dydaktycznych i literackich. Jego słownik, notowany przez bibliografie z wydania z roku 1688, według wszelkiego prawdopodobieństwa został po raz pierwszy wydany w Rydze w roku 1681.