Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny. Velky cesko-polsky frazeologicky slovnik

Autor: Teresa Zofia Orłoś (red.)
Wydawca: Uniwersytet Jagielloński
ISBN: 978-83-[zasłonięte]-2504-8
Rok wydania: 2010
Ilość stron: 778
Oprawa: twarda
Format: 17,6 x 25,0

Wysyłka w ciągu 5-7 dni

EAN: 978[zasłonięte][zasłonięte]33250


Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny opracowany pod kierunkiem naukowym Teresy Zofii Orłoś powstał przy udziale bohemistów polskich i czeskiego polonisty.

Słownik zawiera około pięciu tysięcy artykułów hasłowych.

Notuje przede wszystkim czeskie związki frazeologiczne używane w wieku XX i współcześnie wraz z polskimi odpowiednikami frazeologicznymi.

Hasła zawierają przykłady użycia frazeologizmów czeskich z oznaczeniem źródeł i ich polskie tłumaczenie.


Mamy nadzieję, że naszym obszernym słownikiem zainteresują się nie tylko polscy bohemiści i czescy poloniści, ale że okaże się użyteczny także dla tłumaczy literatury pięknej w obu krajach, ludzi z czesko-polskiego pogranicza językowego oraz polskich czechofilów i czeskich polonofilów.

---

Velký česko-polský frazeologický slovník byl zapracován pod vedením Teresy Zofir Orłośové kolektivem bohemistů, a českého polonisty. Slovník obsahuje kolem peti ttsíc heslových statí. Registruje hlavne české frazeologizmy používané ve 20. století a v současnosti. V každé heslové stati se nachází textová exemplifikace s označením pramenů a její polský překlad.

Veříme, že náš rozsáhlý slovník bude užitečý nejenom pro polské bohemisty a české polonisty, ale také překladatele umelecké literatury v obu zemích, pro obywatele česko-polského jazykového pomezí, pro české polonofily a polské čechofily.