Anna Bednarczyk.

W poszukiwaniu dominanty translatorskiej.

Seria: Przekład mity i rzeczywistość.

Warszawa, 2008, PWN, wydanie 1

Str.: 197, tabele, ilustracje w tekście, oprawa miękka, 21 cm

Stan: BDB. Ksiazka nie używana.

Spis treści w skanach.

 Książka próbuje odpowiedzieć na jedno z najbardziej aktualnych pytań nauki o przekładzie,

a mianowicie na pytanie o dominantę translatorską czyli o to, co dla tłumacza jest najważniejsze,

co z jego punktu widzenia trzeba odtworzyć w tłumaczeniu.

Problem ten nurtuje badaczy przekładu od wielu lat, stając się powodem do dyskusji zarówno o tym,

co w procesie przekładu trzeba zachować i w jaki sposób przekład oceniać.

Dotyka też trudnej kwestii manipulacji recepcją przekładu w kulturze odbiorcy. 

Prezentowane rozważania stanowią kontynuację wcześniejszych badań autorki poświęconych

wyborom translatorskim i ich asocjacyjnemu kontekstowi oraz problematyce kulturowych aspektów przekładu.

Publikacja stanowi pomoc warsztatową dla praktyków przekładu.