| Wir ubergeben den Lesern den dritten Band der Buchreihe Polens Wirtschafts- und Rechtssystem.Die Buchreihe ankert in dem im Fruhling 2007 erschienenen Band Wirtschaftsdeutsch. Spracharbeitsbuch und ist so konzipiert, dass die thematischen Schwerpunkte der einzelnen Bande die wichtigsten Aspekte des polnischen Wirtschafts- und Rechtssystems widerspiegeln, die in dem Pilotband besprochen wurden. In den folgenden Spracharbeitsbuchern werden die besprochenen Bereiche allerdings viel detaillierter und umfangreicher dargestellt.Die Buchreihe richtet sich vor allem an polnische Studierende der Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, die Deutsch als Fremdsprache lernen, an Deutschlehrer sowie an all diejenigen, die in ihrer beruflichen Tatigkeit bei Kontakten mit auslandischen Geschaftspartnern Kenntnisse der deutschen Wirtschafts- und Rechtssprache benotigen. Auch deutschsprachigen Personen, die in Polen tatig sind oder Geschaftskontakte zu polnischen Unternehmen und Institutionen pflegen, durften die einzelnen Bucher beim besseren Verstandnis der wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Verhaltnisse in Polen behilflich sein.Die Autorinnen sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen der Universitat Warschau am Institut fur Fachsprachen. Unsere Erfahrungen im Fachsprachenunterricht Deutsch und im Ubersetzer-/Dolmetschertraining waren fur das Konzept sowohl der ganzen Buchreihe als auch jedes einzelnen Bandes ausschlaggebend. Wir sind davon uberzeugt, dass beim Lernen einer Fachsprache nicht nur die Kenntnis einer entsprechenden Fachterminologie eine bedeutende Rolle spielt, sondern auch umfassendes Wissen in dem jeweiligen Fachbereich. Der Band wurde so angelegt, um eine weitgehende Integration zwischen Sprach- und Fachwissen zu ermoglichen.Wir mochten jedoch ausdrucklich darauf hinweisen, dass es sich bei diesem Buch um ein Spracharbeitsbuch und nicht um ein Sachbuch handelt. Obwohl alle Informationen nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden sind, rechtfertigen eventuelle Fehler keine Regressanspruche.Der dritte Band ist dem Verwaltungssystem Polens gewidmet. In dem Band wurden folgende thematische Schwerpunkte berucksichtigt: Rechtsquellen der offentlichen Verwaltung in Polen, die wichtigsten Grundsatze und Handlungsformen der offentlichen Verwaltung, Staatsverwaltung und Selbstverwaltung, offentliches Vergabewesen und Verwaltungsgerichtsbarkeit. Die schriftlichen Aufgaben im Band stellen die Moglichkeit dar, die wichtigsten Fachausdrucke der jeweiligen Teilbereiche zu wiederholen und zu uben, wahrend die mundlichen Aufgaben die Gelegenheit bieten, fachsprachliche Kenntnisse in fachrelevanten und gleichzeitig kommunikativ adaquaten und sinnvollen Situationen zu vervollstandigen. Integrale Bestandteile des Bandes stellen das deutschpolnische und polnisch-deutsche Fachwortverzeichnis sowie der Losungsschlussel fur die Ubungen dar. Im Falle der Ubersetzungsubungen bietet der Schlussel Antworten an, die als Losungsvorschlage aufzufassen sind.Unser herzlicher Dank gilt Herrn Prof. Dr. Burkhard Schaeder von der Universitat Siegen fur fachliche und fachsprachliche Unterstutzung sowie fur sprachliche Korrekturen.
|
