praca zbiorowa Asteriks, najsłynniejsze dziecko duetu Goscinny i Uderzo, ma starszego brata. Co prawda czerwonoskórego, jednak jego przygody bawią nie mniej niż przeżycia małego Gala. Komiks przenosi nas do Ameryki Północnej XVII wieku. Ojczyzny Indian, w której Europejczycy jeszcze czują się gośćmi. Do kolonii przybywa francuski szlachcic Hubert de la Puree de Cartofelle. Kawaler o wielkim sercu i nieco mniejszej odwadze nie ma pojęcia, co go czeka w Nowym Świecie i... od razu popada w tarapaty.Na szczęście młodzieniec poznaje Indianina Umpa-pę z plemienia Szpokoszpoko. Razem przeżywają wiele przygód i dokonują niezwykłych czynów. Pierwsze opowieści o Umpa-Pie powstały w 1951 roku, ale nie spotkały się wtedy z entuzjastycznym przyjęciem. Dopiero siedem lat później Gościnny i Uderzo zaproponowali światu nową wersję Umpa-Py - nie był już Indianinem ze współczesnego rezerwatu, ale herosem XVII- wiecznej "wolnej" Ameryki, który w porównaniu z europejskimi kolonizatorami wydaje się prawdziwym Heraklesem Nowego Świata. W sumie powstało pięć historii o Umpa-Pie i jego francuskim przyjacielu Hubercie. Wszystkie zostały zebrane w polskim wydaniu. Uzupełniono je krótkimi wstępami Asteriksa, który wyjaśnia okoliczności narodzin swego starszego brata.Klasyka francuskiego komiksu przygodowego! Opowieść pełna humoru - jak inne komiksy twórców Asteriksa.