Wystawione na aukcjach przedmioty posiadamy na stanie, więc wysyłka jest "od ręki" - po zapłacie - bądź po zleceniu wysłania za pobraniem pocztowym.

.....................................................................................................................................

pełna wersja

BEZ CENZURY

TYTUŁ:

TYSIĄC I JEDNA NOC Z SZEHEREZADĄ

ilustracje:

Cezary Twardowski

Przekładu dokonali

Marian Leon Kalinowski oraz Robert Reuven Stiller,
a całość konsultował  

Marek M. Dziekan. 

Najstarszą i nie ocenzurowana arabska wersję synkretyczną z XV wieku odtworzył i wydał w 1983 roku

Mushin Mahdi

Tekst prozatorski przełożył

Marian Leon Kalinowski

w oparciu o przekład niemiecki, którego dokonała z arabskiego Caludia Ott.

Teksty poetyckie tłumaczył filologicznie z arabskiego i całość konsultował

Marek M. Dziekan.

Teksty poetyckie przełożył z wersjii filologicznych, całość redagował  posłowiem opatrzył

Robert Reuven Stiller

Treść książki wzbogaca 16 unikalnych kolorowych wkładek,
drukowanych na specjalnym papierze.

To znakomite wydanie, w twardej oprawie, opatrzone posłowiem Roberta Stillera.

**************************

Opis:

Do świadomości europejskiej dzieło to dotarło najpierw jako tzw. rękopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine’a Gallanda (1646–1715). Włączył on do swej wersji książkowej historie pochodzące z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzeń, że sam je wymyślił. Co więcej, w przekładzie swoim poważnie okaleczył arabski tekst, zwłaszcza przez to, że opuszczał wiele fragmentów erotycznych oraz pomijał lub przekładał na prozę prawie wszystkie nadzwyczaj ważne wstawki poetyckie. Idąc tropem Gallanda kolejni tłumacze i wydawcy tego dzieła w podobny sposób zniekształcali jego treść, przerabiając je nawet na bajki dla dzieci, co jest największym z możliwych zafałszowań.

Przełom nastąpił dopiero 300 lat po zaistnieniu rękopisu Gallanda, kiedy to arabski filolog Muhsin Mahdi odszukał, opracował i wydał w 1983 roku najstarszą, nie cenzurowaną wcześniej wersję Tysiąca i jednej nocy. Na język niemiecki przełożyła ją arabistka Claudia Ott, zaś na podstawie jej tłumaczenia powstało niniejsze wydanie.

(na podstawie posłowia Roberta Stillera)

*

ZAPRASZAMY NA INNE NASZE AUKCJE

tel. 607 [zasłonięte] 374

Sklep na Allegro:

http://skarbiec2007.na.alle/

Wszystkie nasze aukcje - w tym i sklep - na Allegro:

http://alle/listing.php/user?us_id=[zasłonięte]73926

Komentarze o nas:

http://alle/show_user.php?uid=[zasłonięte]73926

Strona o mnie:

http://alle/my_page.php?uid=[zasłonięte]73926

*zakup ponad 1 - cena przesyłki do uzg. (wspólna)
*zakup ponad 150zł (PRZY WPŁACIE NA KONTO) - przesyłka gratis

UWAGA: cenniki allegrowe nie są w stanie odzwierciedlić rzeczywistej sytuacji podczas sprzedaży, więc najlepiej indywidualnie ustalić cenę przesyłki dla wielu przedmiotów.

e-meil: [zasłonięte]@gmail.com

tel. 607 [zasłonięte] 374

WPŁATA:

Payu

lub:

P H Skarbiec
Joanna Bachura
Ul. Wagnera 1/91
96-100 Skierniewice
PKO BP (iPKO)
92 1020 [zasłonięte] 4[zasłonięte]5800002 [zasłonięte] 007581
lub
mBank
75 1140 [zasłonięte] 2[zasłonięte]0040002 [zasłonięte] 548580
W tytule proszę podać nazwę przedmiotu lub nick z allegro.

Przesyłkę nadamy w ciągu 24 godzin (w dni robocze) od otrzymania wpłaty.

*dołączamy paragon - na życzenie faktura VAT 

Szerszych informacji udzielamy mail'em - możemy także przesłać dodatkowe zdjęcia.