WSTĘPProponujemy Państwu wykonanie indywidualnej i unikalnej pieczęci japońskiej. Hanko to stemple wykorzystywane w Japonii i Chinach do sygnowania prac artystycznych (kaligrafia, malarstwo, poezja) oraz dokumentów takich jak certyfikaty, dyplomy, itp. Zachęcamy do skorzystania z oferty - wykonaliśmy już ponad 350 różnych pieczęci hanko, wielu japończyków wielokrotnie potwierdzało autentyczność i zgodność tłumaczeń naszych pieczęci. Korzystają z nich osoby podróżujące do Japonii oraz instruktorzy sztuk walki w wielu klubach w Polsce a także artyści. W razie jakichkolwiek pytań - odpowiadamy przez e-mail lub telefonicznie.
Na pieczęci można umieszczać
(tłumaczenia i opracowanie w cenie):
- imię i nazwisko,- pseudonim artystyczny,- nazwę instytucji, klubu, firmy, restauracji- znak graficzny (symbol, zodiak, znak rodowy, itp)- inne kompozycje własne.CHARAKTERYSTYKAPieczątka wykonywana na indywidualne zamówienie (patrz opcje poniżej).
Wymiary trzonka: 22x90mm
Materiał: drewno (buk), medium polimerowe, wykonanie ręczne. Hanko wykonujemy z drewna bukowego lub dębowego. Trzonki są lakierowane.
Pieczęć jest wyciskiem syntetycznym - praktycznym i nie do zniszczenia w trakcie normalnego użytkowania.
Dodatki: w komplecie etui z materiału na wymiar, koloru złotego z ozdobnym sznurem.
Jak przebiega praca?Po dokonaniu zakupu prosimy o podanie imienia i nazwiska/ pseudonimu do przetłumaczenia. Następnie wybiorą Państwo formę, typ oraz wielkość pieczęci (wg oznaczeń lub uzgadniając drogą e-mailową). Wówczas w ciągu 3 dni, otrzymają Państwo przygotowane indywidualnie projekty graficzne do zatwierdzenia. Wykonanie gotowej pieczęci hanko zajmie od tego momentu 3-4 dni, czyli razem - do 7 dni roboczych.
W przypadku skomplikowanych tłumaczeń indywidualnie określimy termin wykonania - zależy nam na dokładności i poprawności pisowni. Następnie wysyłamy gotową pieczęć priorytetem.
Wybór typu pieczęciNa początku prosimy zastanowić się nad dwoma rodzajami pieczęci: czy ma być to kwadrat czy okrąg. Po dokonaniu wyboru określamy rodzaj - pozytyw lub negatyw. Nie ma ścisłych zasad dot. wielkości, kształtu czy rodzaju pisowni w hanko - projekt ma odpowiadać przede wszystkim indywidualnym potrzebom właściciela i wyrażać jego styl. Dlatego każda pieczęć ma inny charakter. Prosimy o dokonanie wyboru.
TłumaczenieZazwyczaj przy tłumaczeniach polskich imion i nazwisk korzystamy z alfabetu katakana, który jest zapisem fonetycznym - na podstawie brzmienia. W Japonii używa się właśnie katakana do zapisu wyrazów obcojęzycznych lub niektórych nazw. Jednakże są imiona (np Dominik), nazwiska (np Wilk), pseudonimy a także nazwy które mają konkretne znaczenie i swój odpowiednik w różnych językach (są przetłumaczalne), można zapisać je w postaci ideogramów kanji - czyli zapisu wg znaczenia danego słowa. Po zakupie przesyłamy do Państwa projekty graficzne które zawierają także dokładne tłumaczenia.
Kroje pismaProponujmy wybór spośród 21 tradycyjnie używanych na Dalekim Wschodzie krojów pisma do zapisu na pieczęci. Prosimy o podanie symbolu danego pisma.
Wybór koloru trzonka
W trakcie prac projektowych powinniśmy się zastanowić nad kolorem trzonka który najbardziej by nam odpowiadał. Bardzo często wybierane są trzonki D (czyli kolor ciemny orzech /palisander). W Japonii często stosuje się kolor biały - ale tu także nie ma ścisłych reguł. Kolor dobieramy wg naszego gustu, ponieważ pieczęć powinna odwzorowywać nasz charakter. Prosimy o podanie literki wg pokazanych dostępnych kolorów.
Kolor biały jest nadawany specjalną farbą perłową o bardzo szlachetnym odcieniu. Ciemniejsze kolory są nadawane specjalnymi bejcami. Całość jest pokrywana lakierem zabezpieczającym.
PROSIMY O PRZESŁANIE DO NAS DROGĄ E-MAIL WSZYSTKICH WYBRANYCH POWYŻEJ OPCJI HANKO.
