Georg Trakl

Śpiew Osamotniałego

Krzysztof Lipiński

Niedoskonała pokuta

Monografia o życiu i twórczości Georga Trakla

stron: 438

format: B6

Oprawa introligatorska ręczna, skóropodobna, napisy złote, tłoczone

Opracowanie graficzne Anna (Savitri) Bugaj-Janczarska



    Niniejsza książka jest połączeniem monografii i edycji polskiej dzieł poetyckich jednego z najwybitniejszych liryków niemieckojęzycznych XX wieku – Georga Trakla. Część monograficzna zawiera  prezentację krótkiego i zarazem tragicznego życiorysu poety oraz najważniejsze aspekty dotyczące interpretacji dzieła poetyckiego, uznanego przez krytykę za hermetyczne i trudno zrozumiałe, a także zagadnienia związane z przekładalnością jego poezji.  

   W części  zawierającej tłumaczenia pomieszczono natomiast wszystkie utwory liryczne Georga Trakla , z pominięciem wersji alternatywnych oraz fragmentów prozatorskich i dramatycznych. Układ tekstu jest identyczny z wydaniem historyczno krytycznym dzieł Trakla. Dla ułatwienia odnalezienia wiersza oryginalnego zamieszczono każdorazowo numer strony, odsyłający do tej właśnie edycji.

   Autor ma nadzieję, że oddawane do rąk czytelnika opracowanie przybliży sylwetkę tragicznego poety, którego ostatnie miesiące życia, naznaczone apokaliptyczną atmosferą wybuchu I wojny światowej, rozegrały się na ziemiach polskich – w na terenie byłej Galicji: w Gródku Jagiellońskim, Limanowej, Wadowicach i w Krakowie.