TORA TOM 1 + 2

Święta Księga Żydów

Pięcioksiąg Mojżesza (2 tomy) w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa, który opatrzył swój przekład obszernym i bardzo ciekawym komentarzem. Przedmowę napisał Naczelny Rabin Polski Michael Schudrich

"Choć powstało kilka przekładów Tory dokonanych przez Żydów na język polski, zdecydowaliśmy o wyborze przekładu Izaaka Cylkowa, ponieważ jest to tłumaczenie najbliższe dosłowności języka hebrajskiego. Tłumaczowi udało się w tym przekładzie pogodzić polszczyznę z odmiennością języka semickiego, tak by pozostać jak najbliżej prawdy. Kto zna choć trochę specyfikę języka hebrajskiego, będzie mógł to docenić, kto uczy się tego Świętego Języka - ten przekład Cylkowa może potraktować jak podręcznik. Tora Pisana jest bowiem niezmienna, podczas gdy Tora Ustna może podlegać ciągłemu rozwojowi. Nie ma w niej ani jednego znaku za dużo i żadne słowo nie jest bez znaczenia, jak uczy Raszi: 'Nie ma zbędnego słowa w Torze i jeśli umiesz je wyjaśnić, wiąże się z nim nagroda dla ciebie' "

Z Wprowadzenia do tej edycji Tory

TOM 1 :

Liczba stron:463

Wymiary:165 x 240 mm OPRAWA TWARDA

TOM 2 :

Liczba stron:459

Wymiary:165 x 240 mm OPRAWA TWARDA

kupujesz wypełnij - formularz płacę

niezależnie od formy płatności

DANE DO PRZELEWU:
P.P.H.U Najbar Mirosław
ul.Batorego 24
43-100 Tychy
ING BANK ŚLĄSKI
92 1050 [zasłonięte] 1[zasłonięte]3990023 [zasłonięte] 247368