|
Kupując książki z kilku naszych aukcji za dostawę zawsze płacisz tylko raz!
Sprawdź nasze pozostałe aukcje!
|
|
|
|
Odbiór osobisty w naszych lokalach bez kosztów dostawy!
Katowice – ul. Staromiejska 6
Kraków – ul. Pawia 34
Kraków – ul. Kalwaryska 51
Kraków – ul. Batorego 15B
Kraków – ul. Marii Dąbrowskiej 17A
Warszawa – ul. Chmielna 4
Warszawa – al. KEN 88
Warszawa – ul. Czapelska 48
Wrocław – ul. Ruska 2
|
|
|
|
Masz pytania? Zadzwoń lub napisz!
Poniedziałek – Piątek
| 12 [zasłonięte] 82 |
(8.00–20.00) |
| Justyna Czubernat – Wyślij wiadomość |
| Damian Ostrowski – Wyślij wiadomość |
|
|
|
|
Zamówienia realizujemy natychmiast, ponieważ posiadamy 36 tys. książek w magazynie o powierzchni prawie 4100 m²!
|
|
|
|
Lokale, w których odbierzesz książki bez kosztów dostawy:
Katowice, ul. Staromiejska 6
pon. – pt od 8.00 do 20.00, sob. od 10.00 do 16.00 |
Kraków, ul. Pawia 34
pon. – pt od 8.00 do 20.00, sob. od 10.00 do 16.00 |
Kraków, ul. Kalwaryjska 51
pon. – pt od 9.00 do 19.00, sob. od 10.00 do 14.00 |
Kraków, ul. Batorego 15B
pon. – pt od 9.00 do 19.00, sob. od 10.00 do 14.00 |
Kraków, ul. Marii Dąbrowskiej 17A
pon. – pt od 8.00 do 20.00, sob. od 10.00 do 16.00 |
Warszawa, ul. Chmielna 4
pon. – pt od 8.00 do 20.00, sob. od 10.00 do 16.00 |
Warszawa, al. KEN 88
pon. – pt od 9.00 do 19.00, sob. od 10.00 do 14.00 |
Warszawa, ul. Czapelska 48
pon. – pt od 9.00 do 20.00, sob. od 10.00 do 14.00 |
Wrocław, ul. Ruska 2
pon. – pt od 9.00 do 19.00, sob. od 10.00 do 14.00 |
|
|
|
|
|
Zamówienia realizujemy natychmiast po wypełnieniu formularza pozakupowego!
Wszystkie sprzedawane książki są nowe i znajdują się w naszym magazynie w Krakowie!
|
|
|
|
Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki
|
| Nasza cena: |
30,72 zł (oszczędzasz 9,18 zł) |
| Cena rynkowa: |
39,90 zł |
| Autor: |
Krzywda Joanna |
| Wydawnictwo: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Rok wydania: |
2014 |
| Oprawa: |
miękka |
| Liczba stron: |
172 |
| Format: |
17.0x24.0cm |
| Numer ISBN: |
978[zasłonięte][zasłonięte]33374 |
| Numer EAN: |
978[zasłonięte][zasłonięte]33374 |
Tematem książki jest tłumaczenie prawnicze. Autorka omawia najważniejsze problemy związane z tym typem tłumaczenia, począwszy od zagadnienia nieprzekładalności, poprzez ekwiwalencję, a skończywszy na kwestiach strategii translatorskich czy fałszywych przyjaciół tłumacza. Szczegółowo analizuje zagadnienia tłumaczenia prawniczego, reprezentując przy tym pogląd, że przekład terminologii prawnej jest uzależniony od stopnia przystawalności systemów prawnych, w których obrębie dokonuje się transfer. Tym samym umiejscawia ona przekład prawniczy w kontekście teorii pojmujących przekład jako pośredniczenie między kulturami. Rozważania te stanowią podbudowę analizy przekładu terminologii z zakresu prawa spółek handlowych z języka polskiego na język niemiecki, która pozwoliła na zdefiniowanie dwóch strategii tłumaczenia terminologii prawnej: kulturowej i językowej. W ostatniej części pracy autorka rozstrzyga, która z tych dwóch strategii dominowała w tłumaczeniu terminologii ksh na język niemiecki.
Niniejsza monografia jest obszernym studium teoretycznych problemów tłumaczenia tekstów specjalistycznych i obrazuje niektóre z nich na przykładzie terminologii zaczerpniętej z tekstów tłumaczeń polskiego kodeksu spółek handlowych na język niemiecki. Z uznaniem należy podkreślić, że praca jest wielowątkowa: Autorka zajmuje się nie tylko terminami w wyodrębnionym korpusie analizy, lecz także terminologią (terminoznawstwem, teorią i definicją terminu), zagadnieniem faux amis, a w związku z tym pojęciami homonimii, polisemii, tautonimii, hiponimii i heteronimii, teorią tłumaczenia, tłumaczeniem tekstów prawniczych i prawnych, językami specjalistycznymi, językiem prawa, pytaniem o przetłumaczalność/nieprzetłumaczalność tekstu, czyli niemal całością problematyki stanowiącej solidną teoretyczną podstawę analizy terminologicznej.
Z recenzji dr hab. Sławomiry Kalety-Wojtasik
|
|
|
|
Jak kupić książki z kilku aukcji i zapłacić tylko raz za dostawę?
1. Dodaj wszystkie książki do koszyka
2. Przejdź do koszyka, zaznacz wszystkie pozycje i kliknij przycisk
Uwaga! Nie klikaj przycisku Kup Teraz dla każdej pozycji osobno! Ważne aby kliknąć tylko raz, już po zaznaczeniu wszystkich interesujących Cię pozycji.
|
|
|
Koszty dostawy dla Poczty Polskiej, przesyłek kurierskich, Paczkomatów InPost i odbioru w kioskach RUCHu
| Sposób dostawy |
Koszt dostawy |
Płatność przy odbiorze
lub z góry (PayU, przelew) |
Paczka w RUCHu - odbiór w kiosku RUCHu
Nazwa w Allegro: Odbiór w punkcie - Paczka w RUCHu |
|
2,99 zł |
Poczta Polska - odbiór w placówce
Nazwa w Allegro: Odbiór w punkcie - E-PRZESYŁKA |
|
3,99 zł |
Poczta Polska - doręczenie do Klienta
Nazwa w Allegro: Paczka pocztowa lub przesyłka pobraniowa |
|
6,99 zł |
Paczkomaty InPost
Nazwa w Allegro: Odbiór w punkcie - Paczkomaty 24/7 |
|
5,99 zł |
|
|
9,99 zł |
Przy jednorazowym zakupie wielu pozycji koszt dostawy ponosi się tylko raz. Po dokonaniu zakupów należy koniecznie wypełnić formularz pozakupowy i wybrać formę dostawy.
O nadaniu paczki zawsze informujemy e-mailem i SMS-em podając numer listu przewozowego i link do śledzenia przesyłki.
Nie wysyłamy paczek za granicę.
|
|
|
Odbiór osobisty w naszym lokalu
| Lokalizacja |
Koszt |
Katowice
ul. Staromiejska 6 |
50 m od Rynku |
|
0,00 zł |
Kraków
ul. Pawia 34 |
naprzeciwko Galerii Krakowskiej |
|
0,00 zł |
Kraków
ul. Kalwaryjska 51 |
300 m od ronda Matecznego |
|
0,00 zł |
Kraków
ul. Batorego 15B |
przecznica od ul. Karmelickiej |
|
0,00 zł |
Kraków
ul. Marii Dąbrowskiej 17A |
50 m od CH Czyżyny |
|
0,00 zł |
Warszawa
ul. Chmielna 4 |
50 metrów od ul. Nowy Świat |
|
0,00 zł |
Warszawa
al. Komisji Edukacji Narodowej 88 |
Ursynów - metro Stokłosy |
|
0,00 zł |
Warszawa
ul. Czapelska 48 |
Praga-Południe - 200 m od ronda Wiatraczna |
|
0,00 zł |
Wrocław
ul. Ruska 2 |
przy Placu Solnym |
|
0,00 zł |
Po dokonaniu zakupu wybierz w formularzu pozakupowym "Odbiór osobisty" oraz poinformuj nas gdzie chcesz odebrać zamówienie, wpisując adres lokalu w "informacjach dla sprzedającego".
Po wybraniu lokalu zamawiane pozycje zostaną przez nas przetransportowane we wskazane miejsce i będzie można je odebrać. O możliwości odbioru zostaniesz poinformowany e-mailem i SMS-em.
W wyżej wymienionych lokalizacjach znajdują się tylko książki wcześniej zamówione przez Klientów.
|
|
|
