Celem konferencji Ta sama Europa? Inna literatura? Współczesna proza europejska, która odbyła się w Instytucie Cervantesa i Instytucie Goethego w Warszawie 14 i 15 listopada 2008 roku, oraz niniejszej publikacji pokonferencyjnej było i jest rozpoznanie oraz promowanie zjawisk zachodzących w najnowszych literaturach europejskich, a także wypracowanie wspólnej przestrzeni dialogu między tymi literaturami. Cieszymy się, że nasza konferencja stała się przestrzenią umożliwiającą wypowiedzenie się tym badaczom, którzy śledzą zmiany zachodzące w literaturach różnych krajów i rejestrują nie tylko najpopularniejsze, ale i najciekawsze zjawiska literackie współczesności.Książka, którą oferujemy czytelnikowi, stanowi zapis spotkania literatur i literaturoznawców, pisarzy, tłumaczy i wydawców, przedstawia literaturę pozostającą poza literackim mainstreamem, zarówno polską, jak i obcą.
Justyna Czechowska i Anna Kramek-Klicka