Książka jest oparta na analizie języka rękopisu nr 1070 (druga połowa XVIII w. i pierwsza połowa XIX w.) z Biblioteki Narodowej w Sofii i częściowo rękopisu nr II-B-405 (lata trzydzieste XIX w.) z Bułgarskiego Archiwum Historycznego. Teksty te związane są z miastem Ruse i jego najbliższymi okolicami, a więc reprezentują tzw. o-dialekt. Monografia przedstawia fonetykę i morfologię opisywanych tekstów i konfrontując te dane z dzisiejszym stanem o-dialektu dostarcza danych do bułgarskiej dialektologii historycznej.
PISOWNIA
FONETYKA
Wokalizm.................................................
Przegłos 'a > e............................................
Ogólnobg. nie akcentowane e......................
Redukcja nie akcentowanego e > i > t. . .
Nie akcentowane e jako e...........................
Nie akcentowane e > i................................
Nie akcentowane 'e > u...............................
Zmiana i > 'm..............................................
Zmiana i > e..............................................
Refleksy **................................................
Refleksy dawnych sonantów i grup / +jer .
Refleksy dawnych sonantów i grup r +jer .
Refleksy *ę po ź, ć......................................
Refleksy samogłoski *q.............................
Zmiana 'u > i..............................................
Nie akcentowane o > «................................
Zanik nie akcentowanego o.........................
Redukcja o > u w prefiksach......................
Brak redukcji w prefiksach..........................
Zamiana m przez i......................................
Nie akcentowane a......................................
Akcentowane a > ł....................................
Akanie . .
KONSONANTYZM........................
Zanik spółgłoski v..........................
Zmiana chv>f.............................
Zanik ch.........................................
Zmiana ch >f...................................
Zmiana ch > v................................
Grupa cer-.......................................
Zmiany w grupach spółgłoskowych
Metateza........................................
Protetyczne v.................................
Protetyczne ch...............................
Protetycznej...................................
Zmiana ż > dż................................
Zmiana <? > c.....................................
Zmiana z > z . .
Asymilacje.........................
Fonetyka międzywyrazowa .
MORFOLOGIA..........................................................
Fleksja nominalna........................................................
Rzeczownik.................................................................
Przymiotnik.................................................................
Stopniowanie przymiotników i przysłówków...........
Fleksja zaimków..........................................................
Liczba mnoga rzeczowników rodzaju męskiego..........
Liczba mnoga rzeczowników rodzaju żeńskiego..........
Liczba mnoga rzeczowników rodzaju nijakiego...........
Określone formy rzeczowników.................................
Rodzajnik przy przymiotnikach i zaimkach r. m........
Osobliwe użycie rodzajnika........................................
Czasownik....................................................................
Czas teraźniejszy........................................................
Czasownik posiłkowy stni..........................................
Pozostałość infinitiwu..................................................
Aoryst..........................................................................
Imperfectum................................................................
Plusąuamperfectum......................................................
Wypowiedź przejęta (npeioKaaano)...........................
Imiesłów bierny czasu przeszłego...............................
Imiesłów bierny czasu teraźniejszego.........................
Tryb warunkowy........................................................
Imperativus..................................................................
Futurum........................................................................
Praes. czasowników perfektywnych w funkcji futurum
Uwagi o słowotwórstwie............................................
Szyk wyrazu określającego..........................................
Podwajanie dopełnień..................................................
Zaimki osobowe..........................................................
Zaimek zwrotny osobowy...........................................
Zaimek zwrotny dzierżawczy....................................
Zaimki dzierżawcze.....................................................
Zaimki wskazujące.......................................................
Zaimki osobowe w funkcji wskazujących...................
Zaimki uogólniające......................................................
Zaimki względne..........................................................
Zaimki pytajne.............................................................
Zaimki nieokreślone......................................................
Zaimki przeczące.........................................................
Zaimki sam, samsi........................................................
Przysłówki wskazujące................................................
Przysłówki względne..................................................
Przysłówki uogólniające i zaprzeczone......................
Przysłówki pytajne......................................................
Przysłówki nieokreślone...............................................
Przysłówki utworzone od den i nośt............