Przekład:
Artur Antecki
Iwona Cellary
Martyna Gajewska
Zuzanna Jakubowska
Aleksandra Opara
Magdalena Pielak
Rita Rolim
Barbara Szlachta

Koordynacja:
Rita Rolim

Konsultacja naukowa:
Bożena Papis

Redakcja i konsultacja językowa:
Zuzanna Jakubowska

Przedmowa do wydania polskiego:
Jerzy Mazurek
Grażyna Grudzińska

Rok wydania:
2007

Liczba stron:
56

ISBN:
[zasłonięte]978-83093-37-5
[zasłonięte]978-83875-12-4

Azulejos to jedna z najbardziej ekspresywnych form kultury portugalskiej, stanowiąca jednocześnie niezwykle oryginalny wkład twórczości Portugalczyków w kulturę uniwersalną.

W Portugalii azulejos wyszło poza swe zwyczajowe przeznaczenie utylitarne, a nawet przekroczyło kanony sztuki zdobniczej, osiągając ideał sztuki poprzez włączenie form poetyckich w ekspresję architektoniczną miast.

Dokonany przez Instytut Camõesa wybor sztuki azulejos – jednego z aspektów kultury portugalskiej – jest wspaniałym pomysłem oraz świetną okazją do rozpowszechniania wiedzy o tym rodzaju twórczości. Muzeum Narodowe Azulejos poparło ten projekt z wielkim zaangażowaniem. Samo istnienie Muzeum Narodowego Azulejos w Lizbonie dowodzi wyraźnie, jak wielką wartość stanowi ta dziedzina sztuki. Jest ona nie tylko olbrzymim dziedzictwem w Portugalii i krajach należących do jej dawnego Imperium, tj. Brazylii, krajach afrykańskich, a nawet Indiach, ale również od wieków stanowi wyraz inteligencji praktycznej i wrażliwości Portugalczyków.

Muzeum Narodowe Azulejos jest dziś jednym z najważniejszych muzeów ceramiki na świecie. Jego istnienie stanowi nie tylko zachętę do kolekcjonowania azulejos, lecz takźe zaproszenie do wizyty w Portugalii, gdzie nadal można podziwiać monumentalne kompozycje ceramiczne w ich pierwotnym otoczeniu, co pozwala zrozumieć ścisłą relację między sztuką azulejo a architekturą miast. Muzeum Narodowe Azulejos pełni również rolę ośrodka studiów nad ceramiką, przede wszystkim w jej funkcji licowania budowli. W badaniach tych istotna jest znajomość historii sztuki ceramicznej, inwentaryzacji oraz konserwacji azulejos. Tak jak Muzeum Narodowe Azulejos zaprasza do poznania sztuki azulejos w Portugalii, pragnąłbym, aby ta wystawa była zachętą do poznania fascynujących licowań z azulejos, a sama sztuka na długo zapadła w Państwa pamięć.