Szkolenie „Financial English — łatwy czy trudny?”. Roman Kozierkiewicz. Wrocław

• Jak posługiwać się językiem angielskim w świecie finansów?
• Jak rozumieć i tłumaczyć z języka angielskiego trudne terminy z dziedziny finansów?
• O czym należy pamiętać przy tłumaczeniu polskiego sprawozdania finansowego na język angielski?
• Które angielskie terminy mają swoje odpowiedniki w języku polskim, a które nie?
• Dlaczego nie należy ślepo wierzyć słownikom?

Z takimi oraz podobnymi pytaniami spotyka się każdy, kto zaczyna swoją przygodę ze słownictwem i żargonem finansowym w wersji polskiej i angielskiej.

Dziedzina finansów to szczególny obszar wiedzy — tutaj pomyłka w tłumaczeniu jakiegoś terminu może drogo kosztować i to w dosłownym tego słowa znaczeniu.

Chcesz poprawić swoje umiejętności w zakresie języka angielskiego w świecie finansów?

Szkolenie „Financial English — łatwy czy trudny?” jest doskonałą okazją do udoskonalenia swoich kwalifikacji pod okiem najwyższej klasy specjalisty.

Wykładowca:

Roman Kozierkiewicz:

Doświadczony specjalista z dziedziny języka angielskiego w kontekście zagadnień gospodarczych.

Absolwent Wydziału Handlu Zagranicznego SGPiS (obecnie SGH), były pracownik Instytutu Finansów i Banku Handlowego S.A. w Warszawie, były doradca w firmie International Development Group w Waszyngtonie, stypendysta Delhi School of Economics, Delhi University.

Autor artykułów na temat finansów i handlu zagranicznego, podręczników oraz wielu słowników specjalistycznych z zakresu szeroko pojmowanego biznesu wydanych przez m.in. PWN i C.H. Beck.

Prowadzi specjalistyczne szkolenia językowe np. dla Uniwersytetu Gdańskiego, British Council, Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy czy wydawnictwa C.H. Beck.

Program szkolenia

• Co to jest Financial English?
• Jak uczyć się Financial English?
• Business English a Financial English
• Jak tłumaczyć — zgrabnie czy merytorycznie?
• Błędne tłumaczenia
• Żargon finansowy
• Idiomy związane z pieniądzem
• O słownikach nie tylko krytycznie
• Tłumaczenia sprawozdań finansowych
• Wskaźniki ekonomiczne i finansowe
• Korespondencja finansowa i podatkowa

Dla kogo

Szkolenie jest przygotowane przede wszystkim dla:

• osób zajmujących się zawodowo językiem angielskim (np. tłumaczy, lektorów języka angielskiego oraz studentów kierunków lingwistycznych);
• osób zajmujących się zawodowo finansami (np. kadry kierowniczej firm, pracowników działów finansowych, doradców i specjalistów finansowych, podatkowych i ubezpieczeniowych; księgowych, dziennikarzy zajmujących się tematyką biznesową, studentów kierunków ekonomicznych).

Minimalne wymagania

• W zakresie znajomości języka angielskiego: minimum średni poziom zaawansowania, wymagana jest przynajmniej bierna znajomość języka, pozwalająca np. z pomocą słownika zapoznać się z treścią anglojęzycznych doniesień prasowych dotyczących finansów.
• W zakresie finansów: znajomość podstawowych pojęć z tej dziedziny, co oznacza np. pełne zrozumienie swojego własnego rocznego rozliczenia podatkowego PIT lub zrozumienie podstawowych informacji w ekonomicznych serwisach informacyjnych w prasie codziennej w języku polskim.

Oznacza to, że aby skorzystać z tego szkolenia, nie jest wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, ani nie trzeba być zaawansowanym specjalistą w dziedzinie rynków finansowych. Wysokie kwalifikacje językowe lub w dziedzinie finansów są oczywiście bardzo pomocne, nie są jednak niezbędnym warunkiem wstępnym.

Cel szkolenia

Celem jest zaprezentowanie uczestnikom podstawowych informacji dotyczących „financial English” oraz przede wszystkim przekazanie im praktycznych umiejętności związanych ze stosowaniem odpowiedniej terminologii finansowej w stosownych kontekstach.

Największy nacisk położony jest na praktyczny aspekt wykorzystania prezentowanych informacji — przez co rozumiemy m.in. umiejętności w zakresie precyzyjnego tłumaczenia lub właściwego korzystania ze źródeł wiedzy, takich jak słowniki lub leksykony branżowe.

Podsumowując: celem szkolenia jest zapewnienie uczestnikom takich podstawowych praktycznych kwalifikacji i tzw. „warsztatu pracy”, aby mogli oni w przyszłości samodzielnie pogłębiać skutecznie swoją wiedzę z dziedziny finansów w języku angielskim i potrafili prawidłowo używać stosownych pojęć z polskiej i angielskiej terminologii finansowej.

Forma szkolenia

Zajęcia dydaktyczne są prowadzone w formie wykładu połączonego z warsztatami językowymi i aktywnym udziałem uczestników. Wyświetlane i prezentowane na ekranie punkty programu są omawiane przez wykładowcę oraz dyskutowane wspólnie z uczestnikami szkolenia. W ramach szkolenia przygotowane są również różne praktyczne ćwiczenia dotyczące poruszanej problematyki. Omawiane są przykłady pochodzące z prasy lub dokumentów finansowych.

W zależności od zainteresowań uczestników program szkolenia oraz omawiane kwestie są dostosowane do ich konkretnych potrzeb edukacyjnych (zgłoszonych przed szkoleniem oraz w jego trakcie).

Dlatego każdego zarejestrowanego użytkownika prosimy o podanie informacji o zawodzie — informacja ta umożliwia wcześniejsze przygotowanie odpowiednich materiałów dydaktycznych. Dzięki temu szkolenie jest tak przygotowane, aby zapewnić Ci możliwie najwięcej korzyści.

Materiały szkoleniowe

Wszyscy uczestnicy otrzymują pełną treść prezentacji w formie elektronicznej. Dzięki temu mogą skupić się na aktywnym uczestnictwie w szkoleniu, a nie na sporządzaniu dużej ilości notatek.

Ponadto w czasie szkolenia rozdawane i wykorzystywane są materiały uzupełniające w formie papierowej.

Liczba uczestników

Maksymalna liczba uczestników jednego szkolenia to 20 osób. Zapewnia to każdemu uczestnikowi możliwość kontaktu z prowadzącym, a sam prowadzący ma możliwość dostosowania przebiegu szkolenia do potrzeb danej grupy.

Czas trwania

Szkolenie trwa 5 godzin zegarowych. Długość i liczba przerw jest uzgadniana przez wykładowcę z uczestnikami.

Miejsce szkolenia

Szkolenie odbywa się w nowoczesnym i wygodnym ośrodku konferencyjno-szkoleniowym: AFK Centrum Obsługi Biznesu.

Centrum Handlowe FERIO GAJ – I piętro (winda do dyspozycji)

ul. Świeradowska 51/57 lok. 102a
50-559 Wrocław

Na parterze Centrum Handlowego FERIO GAJ znajduje się m.in. supermarket Piotr i Paweł, pizzeria oraz kawiarnia. Przed budynkiem znajduje się bezpłatny parking. Dojechać można również środkami komunikacji miejskiej: autobusami linii 136, 146 i K oraz tramwajem linii 32 plus.

Termin szkolenia

Szkolenia z tego cyklu odbędą się we Wrocławiu w godzinach 10.00–16.00 w następujących terminach:

• 25 lutego 2012 r. (sobota)
• 24 marca 2012 r. (sobota)
• 21 kwietnia 2012 r. (sobota)
• 26 maja 2012 r. (sobota)

Po dokonaniu zakupu proszę o podanie terminu, którego dotyczy rezerwacja.

Co obejmuje cena szkolenia?

Cena szkolenia obejmuje:

• udział w zajęciach,
• materiały szkoleniowe w wersji elektronicznej i papierowej,
• tzw. przerwę kawową,
• zaświadczenie o uczestnictwie w szkoleniu.

Cena szkolenia nie obejmuje kosztów posiłków, dojazdu ani noclegów.

Dokonanie opłaty jest równoznaczne z zarezerwowaniem miejsca na szkoleniu. Po dokonaniu rezerwacji otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem. Fakturę oraz zaświadczenie otrzymasz na szkoleniu.