Autor

Tytuł

„Obchodzę urodziny z daleka…”

Szkice o Stanisławie Barańczaku

Rok wydania

Wydawnictwo

ilustracje zdjęcia rysunki

Stron

Okładka, oprawa

Stan i inne informacje

2007

Katowice

Nakład 300 egz

UŚ

262

Twarda lakierowana

NOWA

Opis

Książka jest zbiorem szkiców o twórczości Stanisława Barańczaka: wybitnego poety, tłumacza i literaturoznawcy, także działacza społecznego (współzałożyciela Komitetu Obrony Robotników). Barańczak był jednym z liderów tzw. Pokolenia 68. Opublikował wiele tomów poetyckich. Jest autorem znanych rozpraw z historii literatury polskiej. Wykonał ogromną pracę translatorską, m.in. na język polski przełożył wiersze poetów angielskich i amerykańskich oraz rosyjskich, a przede wszystkim dramaty Williama Szekspira. Za swoje osiągnięcia otrzymał doktorat honorowy Uniwersytetu Śląskiego w roku 1995. Książka stanowi próbę ogarnięcia rozległego obszaru dokonań Barańczaka: poety, krytyka, tłumacza. Dokonuje także krytycznej rewizji dotychczasowego obrazu Barańczaka w historii polskiej literatury najnowszej. Szczegółowym badaniom poddane zostają m.in. zagadnienia rytmu, wzniosłości, zasady konstruowania zdarzenia, przestrzeni, metody translatorskiej, inspiracji krytycznych. Warto dodać, że jest to pierwsza książka zbiorowa poświęcona dokonaniom Stanisława Barańczaka. Wśród jej autorów znajdują się m.in. Leonard Neuger, Krzysztof Kłosiński, Adam Poprawa, Joanna Dembińska-Pawelec, Piotra Śliwiński, Piotr Michałowski, Arent van Nieukerken, Danuta Opacka-Walasek. W aneksie do książki przedrukowany został szkic Ireneusza Opackiego Katedra i patyk, który traktuje o podstawach „sztuki czytania” przez Barańczaka-interpretatora dzieł literackich. Książka zawiera także oceny dorobku Profesora Stanisława Barańczaka przygotowane w związku z wnioskiem o nadanie tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Śląskiego (w roku 1995). Ich autorami są Edward Balcerzan, Leonard Neuger i Tadeusz Sławek.

spis treści lub fragment

…o autorze książki

Uciekające imię 
Ponad podziałami 
Mitologie Barańczaka. Wypisy porównawcze 
W kwestii rytmu. O niemożliwej eurytmii w późnej twórczości
Stanisława Barańczaka 
Melancholik pod krawatem  
Szkoda, że cię tu nie ma. Obcość i zadomowienie w poezji
Stanisława Barańczaka 
[...] gdybym chciał wam powiedzieć to wszystko, o czym milczę
— doświadczenie choroby w Chirurgicznej precyzji 
Zasady konstruowania zdarzenia w poezji Stanisława Barańczaka
Artykulacje wzniosłości w poezji Stanisława Barańczaka. 
Stanisław Barańczak — poeta i tłumacz. Na przykładzie tłumaczeń
z Seamusa Heaneya
Translatorskie polemiki Stanisława Barańczaka  
Katedra i patyk
Oceny dorobku naukowego Profesora Stanisława Barańczaka
(fragmenty)

Opis rozszerzony

ciekawostki