Od tłumacza
Książka nSports in viewlł została wydana w Anglii w 1964 roku, a więc około 30 lat po przeprowadzeniu przez telewizję BBC pierwszej transmisji sportowej. Książkę tę wydał Peter Dimmock - szef wydziału transmisji BBO, jednocześnie główny ekspert transmisji sportowych największej i najbardziej prężnej organizacji telewizyjnej na świecie - Eurowizji.
Już te dwa fakty mogą same stanowić o wartości pozycji, którą w skróconej formie przekazujemy do rąk ludzi, na codzień zajmujących się poruszanymi w niej problemami.
Daleko naszej telewizji do bogactwa technicznego BBC i daleko naszym komentatorom, realizatorom i redaktorom transmisji telewizyjnych do doświadczenia ich brytyjskich kolegów. I choć książka nie jest pomyślana jako podręcznik, czy też zbiór wskazówek, jak należy robić dobre transmisje telewizyjne z zawodów sportowych, to jednak zapoznanie się z jej treścią, niewątpliwie może realizowanie dobrych transmisji ułatwić.
W książce !lSports in view1ł Brytyjczycy nie odsłaniają tajemnic swej pracy, nie mówią o organizacji służby komentatorskiej w BBC, ani nie przedstawiają wykazu sprzętu, jakim dysponują przy przeprowadzaniu transmisji. Dla uważnego czytelnika nie będzie jednak trudno zorientować się, w jak trudnych i czasami wręcz nieprawdopodobnych warunkach działają pracownicy TVP po to, aby telewidzowie mogli na ekranach swych odbiorników oglądać przekazy z najciekawszych imprez sportowych w kraju i zagranicą. Zwłaszcza dla czytelnika, zaznajomionego z kulisami naszej telewizyjnej kuchni.
