Spawalnictwo. Słownik polsko-niemiecki, niemiecko-polski
Michał Warszawski
rok wydania: 2014
stron: 87
format: A5
oprawa: miękka
wydawnictwo: KaBe
Brak słownika z branży spawalniczej niemiecko-polskiego/polsko-niemieckiego był od dawna sygnalizowany. Relacje branżowe, tzn. techniczne i pracownicze istnieją od ponad 30 lat. Słownik angielsko-polski /polsko-angielski nie do końca zaspokajał potrzeby tej branży. Powszechnie znana jest działalność niemieckich instytucji certyfikacyjnych i innych organizacji skupiających firmy związane z branżą spawalniczą.
Corocznie w Essen odbywają się największe na świecie targi branżowe: Schweiβen und Schneiden - Messe, na których wystawiają się również firmy z Polski, oraz odwiedza je duża ilość przedstawicieli polskich firm. Na tych przesłankach i podstawach terminologicznych opracowaliśmy ten słownik.
Terminologia jest absolutnie współczesna. Oparta na współczesnej dokumentacji: katalogach firmowych, targowych i normach - gwarantuje najwyższą jakość specjalistycznej komunikacji interpersonalnej zarówno w warunkach opracowywania dokumentacji, zachowywania procedur i porozumiewania się w warunkach projektów z zakresu konstrukcyjno-budowlanego.
Przełomową innowacją w zakresie słowników specjalistycznych jest zastosowanie rysunków 3D do obrazowania terminologii w zakresie pozycji spawania. W tym przypadku graficzne przedstawienie pozycji rozwiązuje wszystkie wątpliwości, zwłaszcza, że obowiązuje norma PN-EN ISO 6947: 2011E, która nie zawiera polskich odpowiedników, pomimo tego, że zastąpiła wycofaną normę PN-EN ISO 6947:1999P - zawierającą polskie odpowiedniki.
Wszelkie sygnały z rynku pracy wskazują, że ruszają nowe projekty energetyczne na rynkach niemieckojęzycznych, tzn. nie tylko w Niemczech, lecz również w Szwajcarii. Wyprzedzając te oczekiwania wydajemy właśnie ten słownik.
[od Wydawcy]
SPIS TREŚCI:
Wprowadzenie
1. Numery procesów, Nazwy, Kody, Skróty
2. Procesy spawania, Materiały, Materiały spawalnicze, Obróbka cieplna, Sprzęt
3. Pozycje spawania
4. Inspekcja i badanie spoin
5. Geometryczne niezgodności spawalnicze
6. Wytwarzanie konstrukcji stalowych
7. BHP - Środowisko
