BIBLIOTEKA GAZETY WYBORCZEJ

SPEKTAKL TEATRU TV BBC

DRAMAT WILIAMA SHAKESPEARE'A

W PRZEKŁADZIE  MACIEJA SŁOMCZYŃSKIEGO

KOMEDIA OMYŁEK

Trudno znalezc wsrod dramatow Williama Szekspira taki, który by swym tytulem jednoznacznie mowil o jego tresci. Jednym z nielicznych wyjatkow jest jego pierwsza komedia - “Komedia omylek”. Myla sie tutaj osoby, zdarzenia, konsekwencje...A bylo to tak: Ze zwiazku kupca syrakuzanskiego – Egeona i jego zony Emilii rodza sie bliznieta, obaj o imieniu Antyfolus. Rodzina z niemowletami podrozuje okretem, który rozbija sie w czasie burzy. Jak to w komedii bywa wszyscy wychodza z opresji obronna reka, ale jeden z braci wraz z ojcem docieraja do syrakuz, natomiast drugi z matka – do Efezu. Mija 18 lat, Egeon z Atyfolusem z Syrakuz trafiaja do Efezu – blizniacy, nic o sobie nie wiedzac, znajduja sie obok siebie – podstawa do komedii omylek jest gotowa!Po pierwsze nieporozumienia dotycza obu braci oraz zony tego z Efezu – Adriany – i jej siostryEmilii. Kobiety wolaja Antyfolusa na obiad, trafiaja akurat na blizniaka z Syrakuz, ten poczatkowo odmawia / zapraszaja go obce kobiety!/, ale w koncu daje sie namowic / jest mezczyzna!/. I nie dosc, ze najadl sie, to jeszcze wyznaje milosc Emilii, ktora, oczywiscie, z oburzeniem odrzuca amory – wszak chodzi o domniemanego meza jej siostry! I wtedy na obiad przybywa wlasciwy Antyfolus – z Efezu! - ale zostaje przegnany, gdyz maz Adriany juz obiada...Jak gdyby tych pomylek bylo malo, kazdy z braci ma sluge /obaj o imieniu Dromio/, ktorzy takze sa blizniakami! Nieporozumienia poteguja sie – sludzy spotykaja sie na zmiane to ze swoim panem, to z jego bratem – jeden mowi o wyjezdzie i pieniadzach /ktorymi mial zaopiekowac sie Dromio/, drugi o zonie i obiedzie.Ale to jeszcze nie koniec! Pojawia sie zlotnik, który wykonal lancuszek na zlecenie Antyfolusa z Efezu /dla zony/, ale dal go blizniakowi z Syrakuz lecz zaplaty domaga sie od tego pierwszego. Nic dziwnego, ze na koniec wszyscy wszystkich uwazaja za szalencow. W dodatku Egeon zostaje skazany na smierc, poniewaz nie posiada pieniedzy na swoisty podatek, ktorego zada Ksiaze i prawo Efezu.Jednak w komedii wszystko zmierza ku szczesliwemu zakonczeniu. Pojawia sie zatem Emilia /matka Antyfolusow, zona Egeona, jak pamietamy/, ktora jest Kseni w miejscowym klasztorze, i dokonuje sie rozpoznanie, wyjasnienie omylek i nieporozumien.“Komedia omylek” nie jest z pewnoscia najwybitniejszym dzielem Szekspira, jednak stanowi niezla okazje do dobrej zabawy opartej na klasycznych elementach dramaturgicznych – nieswiadomosci i rozpoznaniu.

czas trwania 108 min

rok wydania 2005