 |
| |
|
|
SAGA O HALLFREDZIE
SKALDZIE KŁOPOTLIWYM
Wstęp, tłumaczenie i komentarze
Jakub Morawiec
Wrocław 2011, stron 170, bibliografia, aneks, indeks osób,
miękka oprawa, format ok. 21 cm x 14,5 cm
Z okładki :
Saga o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym jest jedną z najciekawszych, najlepszych literacko i najważniejszych
spośród tak zwanych „sag o skaldach". (...) To bezspornie jedno z ważniejszych dzieł literatury światowej,
a zarazem znakomite świadectwo wartości literatury staroislandzkiej z jednej strony, a bogactwa kultury i historii
tej wyspy z drugiej. Z ogromną radością należy więc powitać przetłumaczenie tego dzieła przez Jakuba Morawca,
znanego już dobrze badacza literatury staroskandynawskiej (a przede wszystkim poezji skaldów).
(z opinii Prof. Leszka Słupeckiego)
Sagi mają specjalny styl, rytm, który musi być zachowany w tłumaczeniu, bo inaczej tekst nie będzie odczuwany jako saga.
(...) Jakub Morawiec wyszedł z próby translatorskiej zwycięsko. Jego saga brzmi jak saga, a częste, kompetentne, komentarze
pomagają czytelnikowi w pełniejszym zrozumieniu dramatycznego życia poety z drugiej połowy X wieku.
Hallfred, który jest postacią autentyczną, był zdolnym poetą, cenionym przez królów, głównych odbiorców jego poezji (...),
mniej przez innych, którym jego wiersze mocno dopiekały albo stawiały ich w trudnej sytuacji.
Saga o Hallfredzie zawiera wiele przykładów jego poezji.
(z opinii Prof. Władysława Duczki)
SPIS TREŚCI :
WSTĘP
Sagi islandzkie i środowisko ich powstania
— Sagi królewskie (konungasögur)
— Sagi rodowe (Íslendingasöur)
— Sagi biskupie (biskupasögur)
— Sagi legendarne (fornaldarsögur)
— Sagi i romanse rycerskie (riddarasögur)
— Sagi skaldyczne (skáldasöur)
Hallfreðar saga
— Datowanie
— Redakcje sagi
— Hallfreðar saga jako saga skaldyczna
— Hallfreðar saga i jej powiązania z innymi sagami
Hallfred Ottarsson i jego poezja
Status Hallfreda Ottarssona w średniowiecznej tradycji skandynawskiej
Rękopisy i wydania sagi
SAGA O HALLFREDZIE SKALDZIE KŁOPOTLIWYM
ANEKS
— Wyjątki z redakcji Ó Sagi o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym, stanowiącej część tzw. Sagi większej o Olafie Tryggvasonie
(Óláfs saga Tryggvasonar en mesta)
Indeks osób
Wykaz skrótów
Wybrana literatura
INDEKS OSÓB :
(obejmuje tłumaczenie Sagi o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym)
Aldis Olafsdóttir, matka Hallfreda Ottarsona
Audgísl z Götaland
Audgísl Hallfredson, syn Hallfreda Ottarsona
Avaldi Ingjaldsson, ojciec Kolfinny
Björn z Götaland
Brandr Ávaldason brat Kolfinny
Egil Skalla-Grimsson, skald
Einar z Vatnsdal
Einarr Thórirson
Eryk Krwawy Topór, król Norwegii
Eryk jarl Hladir, władca Norwegii
Eyvind sørkvi
Galti Ottarson, brat Hallfreda Ottarsona
Galti Hallfredson
Gris Sæmingson, mąż Kolfinny
Gudbrand Thorsteinson
Gunnhilda, żona Eryka Krwawego Topora
Gunnlaug Wężowy Język, skald
Hakon Dobry, król Norwegii
Hakon, jarl Hladir, władca Norwegii
Hallfred Hallfredson, syn Hallfreda Ottarsona
Hallfred Ottarson
Harald Pięknowłosy, król Norwegii
Harald Sinozęby, król Danii
Harald Szary Płaszcz, król Norwegii
Helga Thorsteinsdóttir
Hermund Ávaldason, brat Kolfinny
Hilda Eyvindsdóttir
Hilda
Hrafn Önundarson
Húnrödr z Moberg
Ingibörga Thorirsdóttir, żona Hallfreda Ottarsona
Ingimund Thorsteinsson
Ingjald
Ingolf Thorsteinson
Jokull Ingimundarson
Jostein, wuj Olafa Tryggvasona
Kalf z Uppland, dworzanin Olafa Tryggvasona
Knut Wielki, król Anglii i Danii
Kolfinna Avaldisdóttir
Mar z Masstadir
Olaf z Haukagil
Olaf Haraldsson, król Norwegii
Olaf Tryggvason, król Norwegii
Olaf Skotkonung, król Szwecji
Ottar Thorvaldsson, ojciec Hallfreda Ottarsona
Ottar z Uppland
Önund z Götaland
Önund z Mosfell
Sigurd, biskup na dworze Olafa Tryggvasona
Sigvaldi Strút-Haraldson, jarl Jomsborga
Sigvat Thordarson, skald
Sokki, wiking
Sóti
Steinn
Swen Widłobrody, król Danii i Anglii
Thorbjorn disarskald, skald
Thorgerda Hallfredsdóttir
Thorhalla Ævarsdóttir
Thorir
Thorkell Thorvaldsson
Thorkell krafla
Thorkell nefja
Thorleif Horda-Kárason
Thorleif spaki
Thorsteinn Ingimundarson
Thorvald Ottarson, brat Hallfreda Ottarsona
Thorvald Wyróżniający się
Ubbi Ofiarnik
Valgerda Ottarsdóttir, siostra Hallfreda Ottarsona
KAŻDY OFEROWANY EGZEMPLARZ JEST SPRAWDZANY
W CELU WYKLUCZENIA EWENTUALNYCH
DEFEKTÓW DRUKARSKICH !
ZAPRASZAM DO PRZEJRZENIA PEŁNEJ OFERTY KSIĘGARNI E-KODEKS !!!
W przypadku dodatkowych pytań proszę przesłać wiadomość.
|
|
|
|
