Han Shaogong jest wybitnym chińskim powieściopisarzem, eseistą i tłumaczem. Słownik Maqiao jest pierwszą powieścią tego pisarza, przetłumaczoną na polski.

Ta nietypowa powieść, napisana w formie haseł słownika, powstała na kanwie osobistych doświadczeń, obserwacji i przemyśleń autora, który w latach rewolucji kulturalnej (1966 - 1976) zesłany został na resocjalizację do małej wioski Maqiao położonej na południu Chin. Po skończeniu gimnazjum 16-letni Han spędził tam sześć ważnych lat swego życia. Pochodził z rodziny inteligenckiej, czyli był "wykształciuchem", więc, zdaniem komunistów, należało mu się doświadczenie biedy i wspólnej ciężkiej pracy wśród prostego ludu