SŁOWNIK POLSKO-CZESKI
Bohumil Vydra
Wydawnictwo: Slovanske Nakladatelstvi, 1952
Oprawa: twarda płócienna
Stron: 702
Stan: bardzo dobry, nieaktualna pieczątka
Drugie wydanie Polsko-Czeskiego słownika Vydry zrealizo wało Wydawnictwo Słowiańskie (Slovanske Nakladatelstvi w ramach „Serii słowników języków słowiańskich“. Powyższe seria jest częścią planu wydawniczego Wydawnictwa Słowiańskiego.
Ponieważ słowiańska literatura językowa była w przeszłość z powodu zachodniej orientacji naszej burżuazji zaniedbywana zadaniem „Serii słowników słowiańskich“ wydawanej przez Wydawnictwo Słowiańskie jest wyrównanie tego długu językom słowiańskim oraz wydawanie prac słownikowych tych języków.
Zadanie powyższe realizujemy dwoma sposobami. Wydawnictwo planuje wydanie nowych wyczerpujących słowników sło- iciańskich trzech rodzajów — wielkie słowniki, słowniki wyczerpujące wyrazowe bogactwo poszczególnych języków oraz słowniki średnie i kieszonkowe. Przygotowanie nowych rękopisów organizuje słownikowa komisja przy Instytucie Słowiańskim w Pradze. Komisja ta skupia szereg znawców językowych, którzy od kilku lat pracują nad nowymi słownikami. Dzieła te wymagają jeszcze pewnego czasu na dokończenie rękopisów oraz opracowanie techniczne. Jako pierwszy ukazuje się obecnie Wielki słownik rosyjsko-czeski.
Drugi sposób, który ma na celu jak najszybsze oddanie do rąk najszerszego ogółu najpotrzebniejszych słowników, jest wznawianie wydań, słowników już istniejących. Wybrano słowniki najlepsze. Są to: znany słownik Rosyjsko-czeski L. W. Kopec- kiego, poprawiony Czesko-rosyjski słownik A. Schierouej, które zostały wydane na początku bieżącego roku oraz Polsko-czeski słownik Vydry, który obecnie oddajemy do użytku.
Polsko-czeski słownik Vydry został uzupełniony i poprawiony. Uzupełniona została terminologia, która wypływa z obecnej polskiej rzeczywistości społecznej i politycznej, jak również zostały poprawione błędy i niedociągnięcia pierwszego wydania.
Wydając Polsko-czeski słownik Vydry, zdajemy sobie sprawę, że posiada on wiele wad, jednak jest niewątpliwie pożyteczny i spełni swoje zadanie u nas w Czechosłowacji oraz w bratniej Polsce.
Praga, w styczniu 1951 r. Redakcja
