|
|
"WYBÓR WIERSZY" , A.PUSZKIN ; opracowanie : B.GALSTER ; seria : "BIBLIOTEKA NARODOWA" Nr 201 seria II ; OSSOLINEUM 1982 ; stan : bdb (stan okładki : plus db) ; przesyłka polecona : 9,30 zł.
SPIS TREŚCI :
WSTĘP. Napisał Bohdan Galster ... .III
BIBLIOGRAFIA.... CXXXIV
WYBÓR WIERSZY WIERSZE Z OKRESU LICEALNEGO 1814—1817
1814
Do przyjaciela rymotwórcy. Przeł. S. Strumph Wojtkiewicz . . 3
Wspomnienia w Carskim Siole [Fragmenty]. Przeł. S. Pollak . . 7
1815
Miasteczko. (Do***). Przeł. A. Stern........ 9
Woda i wino. Przel. L. Lewin.......... 25
Do Licyniusza. Przeł. W. Syrokomla........ 26
Mój nagrobek. Przeł. J. Tuwim.......... 30
1816
Okno. Przeł. L. Lewin............ 30
Jeźdźcy. Przeł. M. Jastrun........... 31
Pieśniarz. Przeł. M. Jastrun........... 34
Do snu. Przeł. M. Jastrun........... 35
Do przyjaciół [Bogowie jeszcze wciąż was raczą]. Przeł. W. Słobodnik................ 35
Przebudzenie. Przeł. J. Tuwim.......... 36
1817 Epigramat na śmierć wierszopisa. Przeł. S. Pollak ... 37
WIERSZE Z OKRESU PETERSBURSKIEGO 1817—1820
1817 (po ukończeniu liceum) [Żegnajcie, wierne dąbrowy!]. Przeł. A. Ważyk . . . . 39
Do Turgieniewa. Przeł. W. Slobodnik
Wolność. Oda. Przeł. S. Pollak {strofy 1—8), J. Tuwim {strofy 9~12)
1818
Do Żukowskiego. Przeł. J. Tuwim......
Pod portretem Żukowskiego Przeł. M. Toporowski Do N. J. Pluskowej. Przeł. M. Jastrun .....
Bajki. Noel. Przeł. M. Toporowski....
Do Czaadajewa [Miłości, wiary, cichej sławy]. Przeł. J. Tuwim 51
1819
Wieś. Przeł. S. Strumph Wojtkiewicz......
Do ducha domowego. Przeł. L. Lewin...
Rusałka. Przeł. L. Lewin......... 56
Wesoła uczta. Przeł. W. Słobodnik.......
Samotność. Przeł. J. Tuwim.......... 58
Odrodzenie. Przeł. J. Tuwim........ gn
27 maja 1819. Przeł. L. Leioin........ 59
1820 (Petersburg)
[Wiem, co to bój — miłuję miecz, gdy błyska]. Przeł. L. Lewin 60
Do Juriewa. Przeł. M. Jastrun.......... 61
1817—1820
Madrygał. Przeł. L. Lewin........... 63
K.A.B***. Przeł. M. Toporowski......... 63
Na Arakczejewa. Przeł. M. Jastrun......... 63
Na portret Delwiga. Przeł. L. Lewin........ 64
Na portret Czaadajewa. Przeł. J. Tuwim....... 65
WIERSZE 1820 (POŁUDNIE)—1826
1820 (Południe)
[Nie żal mi was, o lata moich wiosen]. Przeł. M. Jastrun .... 67
[Widziałem granic Azji jałową dziedzinę]. Przeł. M. Jastrun . 68
Do córki Karadżordży. Przeł. L. Lewin....... 69
Czarny szal. Przeł. A. E. Odyniec........ 70
Nereida. Przeł. W. Słobodnik.......... 72
[pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna]. Przeł. A. Ważyk 73
1821
Ziemia i morze. Przeł. M. Jastrun......... 74
Piękna dziewczyna przed zwierciadłem. Przeł. M. Jastrun ... 75
Muza. Przeł. J. Tuwim............ 75
[Jam przeżył dawno swe pragnienia]. Przeł. M. Jastrun ... 76
Z listu do Gniedicza. Przeł. M. Jastrun....... 77
Sztylet. Przeł. M. Jastrun........... 79
Dziewczyna. Przeł. L. Lewin........... 81
Do Czaadajewa [W kraju, gdzie zapomniałem dawne niepokoje].Przeł. S. Pollak.............. 82
Do generała Puszczyna. Przeł. M. Jastrun....... 85
[Umilknę wkrótce już!... Lecz jeśli chwilom smutku]. Przeł.J. Tuwim................ 86
[Miła, minione lata moje się zatarły]. Przeł. M. Jastrun ... 87
Napoleon. Przeł. W. Gomulicki.......... 87
[Greczynko wierna! nie płacz — śmiercią bohatera]. Przeł L. Lewin 93
Do Owidiusza. Przeł. L. Lewin.......... 93
Znaki [Staraj się rozeznawać liczne znaki świata]. Przeł. M. Jastrun 97
Dziesiąte przykazanie. Przeł. W. Nakonieczny...... 98
[Niedawno — biedny muzułmanin]. Przeł. M. Jastrun ... 98
Do Wiaziemskiego [Uszczypliwy poeto i kpiarzu przebiegły].Przeł. L. Lewin.............. 100
[Elleterijo, przed twym czarem]. Przeł. M. Jastrun .... 101
Do Denisa Dawydowa [Poeta-huzar, opiewałeś]. Przeł. W. Słobodnik ................. 102
[Najmilsza» do izdebki twojej]. Przeł. M. Jastrun .... 102
1822
Do Baratyńskiego. Z Besarabii. Przet. L. Leioin .... 103
Pieśń o wieszczym Olegu. Przeł. M. Jastrun . . . . . 104
Do W. F. Rajewskiego [Nie tym się pysznię, mój poeto]. Przeł.M. Jastrun.............. log
Do Greczynki. Przel. M. Jastrun........ ..
Do W. F. Rajewskiego [Tak, przyjacielu — na próżno przejrzałem][Fragmenty]. Przel. M. Jastrun........
Posłanie do cenzora. Przel. Z. Braude........ 112
[O powiernico urody zamierzchłej], Przel. A. Ważyk . .
Do F. N. Glinki. Przel. M. Jastrun........ 120
Więzień. Przel. M. Toporowski.........
[Klarysa mało ma pieniędzy]. Przel. J. Brzechwa .... 122
1823
Ptaszek. Przel. J. Tuwim............ 122
Carskie Sioło. Przel. W. Slobodnik......... 123
[Fale, kto wstrzymał pęd wasz rwący]. Przel. L. Lewin ... 124
Noc. Przel. J. Brzechwa............ 124
[Zazdroszczę ci, o morza wychowanku śmiały]. Przel. S. Pollak 125
[Jak młodzieniec, co słodką nadzieją się wzrusza]. Przel. S.Pollak................. 126
Demon. Przel. M. Jastrun........... 126
[Czy mi wybaczysz moje zazdrosne rojenia]. Przel. M. Jastrun. 127
[Wolności siewca, sam na pole]. Przel. J. Tuwim .... 129
Wóz życia. Przel. J. Tuwim........... 130
Urzędnik i poeta. Przel. M. Jastrun........ 130
[Nadejdzie straszna chwila... twe niebiańskie oczy]. Przel. M.Jastrun................ 131
1824 (Południe)
[Strażnik w bezruchu drzemał przed carskim pokojem]. Przel. M.Jastrun. 132
Prozerpina. Przel. M. Jastrun.......... 136
[Skończone wszystko: nic nie łączy nas]. Przel. M. Jastrun . . 138
[Po co byłeś wysłany, któż ci przyjść polecił?]. Przel. S. Pollak 139
Na Woroncowa [Dawid, choć pieśniarz wzrostem mały]. Przel. S.Pollak................. 140
1824 (Michajłowskoje)
Do A. N. Wulfa. Przel. M. Jastrun........ 141
Do Jazykowa [Od dawien dawna słodki mus]. Przel. K. A. Jaworski. 142
Rozmowa księgarza z poetą. Przel. S. R. Dobrowolski . . . 144
Do morza. Przel. M. Jastrun.......... 151
[O dziewo-różo, jam w okowach]. Przel. J. Tuwim..... 154
Winograd. Przel. W. Slobodnik.......... 155
Do fontanny pałacu w Bakczysaraju. Przel. M. Jastrun . . . 155
[Powiew zefiru]. Przel. M. Jastrun......... 156
[Dzień słotny z wolna zgasł; już oćma nocy dżdżystej]. Przel.M. Jastrun............... 157
Naśladowania Koranu. Poświęcone P. A. Osipowej [Fragmenty].
Przel. J. Tuwim (strofy I, V, VI), M. Jastrun (strofy III, IX) 159
[Ty więdniesz, ale milczysz; smutek cię pożera]. Przel. I. Despot-Zenowicz............... 164
Do Czaadajewa [Na co nam chłodne wątpliwości]. Przel. L. Lewin 165
Akwilon. Przel. M. Jastrun........... 166
[Niech ten5 kogo miłością darzy urodziwa]. Przel. M. Jastrun 167
Do hr. Olizara. Przel. M. Toporowski........ 168
[Rozmyślał Murzyn, jaką wziąć dziewicę]. Przel. M. Jastrun 170
[Dopóki mąż nie zamknął ciebie, dziewczę młode]. Przel. M. Jastrun ................. 171
[Bandyta z dziennikarskich mętów]. Przel. J. Tuwim .... 171
1825
Spalony list. Przel. I. Despot-Zenowicz........ 172
Na Woroncowa [Pewnego razu słudzy carowi donieśli]. Przel.M. Jastrun............... 172
Do przyjaciół [Wrogowie moi, dotąd cicho siedzę]. Przel. J. Tuwim 173
Rada. Przel. J. Tuwim............ 174
[Co? kopci wciąż łojówka dziennikarska?]. Przel. J. Tuwim . . 174
Do Kozłowa. Przel. M. Jastrun.......... 175
Żądza sławy. Przel. W. Gomulicki........ . 176
Ex ungue leonem. Przel. J. Tuwim......... 177
Do P. A. Osipowej. Przel. M. Jastrun.......
[Mój talizmanie, chroń mnie, chroń]. Przeł. J. Tuwim .
Andre Chenier. Prze!. W. Słobodnik.....
Do*** [Pamiętam nagłe zachwycenie]. Przeł. S. Pollak .
Do*** [Cudowne pomnę okamgnienie]. Przeł. W. Woroszylski
Pan młody. Przeł. M. Toporowski........
[Gdy dc w życiu zawód spotka]. Przeł. L. Podhorski-Okołów . . 197
Pieśń bachiczna. Przeł. S. Ciesielczuk......
19 października. Przeł. L. Lewin........
Słowik i kukułka. Przeł. J. Tuwim......... 205
Ruch. Przeł. M. Jastrun......... 205
[Wszystko pamięci twej na pastwę!]. Przeł. M. Jastrun . . 206
Scena z „Fausta". Przeł. J. Tuwim......... 207
Wieczór zimowy. Przeł. J. Tuwim......... 312
[We krwi goreje płomień szału]. Przeł. W. Słobodnik .... 213
[Tam ogrójec siostry mojej]. Przeł. W. Słobodnik . . . . 213
Burza. Przeł. A. Ważyk............ 214
[Kocham nieznane wasze zmierzchy]. Przeł. M. Jastrun ... 215
Prozaik i poeta. Przeł. J. Tuwim......... 216
Z portugalskiego. Przeł. M. Jastrun........ 216
[Gdy róże umierają]. Przeł. M. Jastrun....... 218
Szkice do „Fausta". Przeł. M. Jastrun......... 218
[Ja byłem niegdyś świadkiem twojej wiosny złotej]. Przeł. M.Jastrun................ 221
[Orędownicy knuta, kija]. Przeł. S. Pollak...... 222
[Pod jakim gwiazdozbiorem]. Przeł. M. Jastrun..... 223
[O, baw się, czarujące dziecię]. Przeł. M. Jastrun .... 223
1826
[Pod lazurowym niebem krainy ojczystej]. Przeł. M. Jastrun 224
Do Wiaziemskiego [Więc morze, zbójca ten odwieczny]. Przeł.M. Toporowski.............. 225
Do Jazykowa [Kto tobie natchnął, Jazykowie]. Przeł. K. A.Jaworski................ 225
pieśni o Stieńce Razinie. Przeł. W. Woroszylski..... 226
prorok. Przeł. J. Tuwim............ 229
Do I. I. Puszczyna. Przeł. M. Toporowski....... 231
Odpowiedź F. T.***. Przeł. J. Brzechwa....... 231
Stance. Przeł. W. WoroszyUki.......... 232
Droga zimowa. Przeł. A. Ważyk]......... 234
[W żydowskiej chacie płomyk lampki]. Przeł. J. Jedrzejewicz . . 235
[Rozjarz, krysztale, odnowiony]. Przeł. M. Jastrun .... 236
Do niani. Przeł. L. Lewin........... 237
1820—1826
[O muzo gniewu i satyry!]. Przeł. J. Tuwim...... 238
Na Aleksandra I. Przeł. M. Jastrun ........ 239
WIERSZE 1827—1836
1827
[W głębinie syberyjskich rud]. Przeł. J. Tuwim..... 241
Słowik i róża. Przeł. J. Tuwim.......... 242
Do K. N. Uszakowej. Przeł. L. Lewin........ 242
Do księżny Z. A. Wolkońskiej. Przeł. J. Tuwim..... 243
[W pustyni ziemskiej smutnej i bezbrzeżnej]. Przeł. M. Jastrun 244
Arion. Przeł. S. Pollak............ 245
Anioł. Przeł. J. Tuwim............ 245
[O, jaka noc! Pod stropem czystym]. Przeł. J. Tuwim . . . 246
Poeta. Przeł. J. Tuwim............ 248
[Blisko Wenecji złotej, wód królowej]. Przeł. J. Tuwim . . . 249
[Ze wszystkiego piękne pańskie stajnie]. Przeł. M. Toporowski 250
[Szczęśliwy jest śród jaśniepaństwa]. Przeł. J. Tuwim ... 251
19 października 1827. Przeł. M. Toporowski...... 252
Talizman. Przeł. M. Jastrun........... 252
[O wiosno, poro miłowania!]. Przeł. M. Jastrun..... 254
1828
Do przyjaciół [Jam nie pochlebca, gdy carowe]. Przeł. W. Woroszylski ................ 254
To Dawe, Esqr. Przel. S. Pollak.........
Przypomnienie. Przel. A. Mickiewicz, M. Jastrun
Ty i pan. Przel. J. Tuwim........... 259
[O daremne! o zwodnicze!]. Przel. J. Tuwim.....
[Jeszcze zimne wiatry zawiewają]. Przel. S. Pollak ....
[Kobylico zapieniona]. Przel. J. Tuwim.......
[Nie śpiewaj przy mnie, urodziwa]. Przel. A. Ważyk . . . 262
Portret. Przel. J. Tuwim............ 263
Powiernik. Przel. M. Jastrun.......... 264
Przeczucie. Przel. M. Jastrun.......... 264
Topielec. Przel. W. Slobodnik . ..... 265
[Siostro dźwięczna trudu mego]. Przel. M. Jastrun .... 268
[Kruk do kruka w polu skacze]. Przel. J. Tuwim .... 270
[Miasto pyszne, miasto biedne]. Przel. L. Lewin..... 271
[W rozkosznym chłodzie, gdzie fontanna]. Przel. W. Broniewski 272
Anczar. Przel. J. Tuwim............ 273
Kwiat. Przel. J. Brzechwa........... 275
Poeta i czerń. Przel. J. Tuwim......... . 276
[Taki dziś jestem, jaki byłem przed latami]. Przel. M. Jastrun 278
[Jak kopytami podkutemi]. Przel. L. Podhorski-Okolów . . . 279
1829
Do E. P. Połtorackiej. Przel. M. Jastrun....... 280
[Dojeżdżając pod Iżory]. Przel. M. Jastrun...... 280
Znaki [W drodze do ciebie — żywe sny]. Przel. J. Tuwim . . 281
[Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła]. Przel. J. Tuwim . . 282
Do Kałmuczki. Przel. W. Slobodnik........ 282
[Żył na świecie smętny rycerz]. Przel. M. Toporowski . . . 284
Don. Przel. M. Toporowski........... 286
Skargi podróżne. Przel. J. Tuwim......... 287
[Zima. Cóż robić na wsi? Zapytuję rankiem]. Przel. W. Slobodnik 289
Ranek zimowy. Przel. W. Slobodnik........ 290
[Kochałem panią — i miłości mojej]. Przel. J. Tuwim . . . 292
[Pojedźmy, jużem gotów, przyjaciele, z wami]. Przel. M. Jastrun 292
[Czy błądzę po ulicach szumnych]. Przel. M. Jastrun . . .
ICaukaz. Przel. S. Pollak............
Lawina. Przel. J. Tuwim............
jvłonaster na Kazbeku. Przel. L. Lewin.......
Zbiór owadów. Przel. J. Tuwim . . . . :.....
[Gdy hańbą na twe młode lata]. Przel. M. Jastrun ....
Na popiersie zdobywcy. Przel. W. Slobodnik......
[Capstrzyk grają... z dłoni mych]. Przel. M. Jastrun . . .
[I ja byłem pośród Dońców]. Przel. J. Tuwim.....
[Skrzeczołeczka białoboka]. Przel. M. Jastrun......
[Jeszcze jednej podniosłej, ważnej pieśni]. Przel. S. Pollak . .
1830
[Cóż tobie imię moje powie?]. Przel. J. Tuwim.....
[W jałowej nudzie, śród rozpusty]. Przel. J. Tuwim ....
[Nie dbam o wyuzdane gwałtowne porywy]. Przel. J. Brzechwa
Sonet. Przel. J. Tuwim............
Na Bułharyna. Przel. J. Tuwim..........
[Kiedy zamykam w swych ramionach]. Przel. M. Jastrun . .
Do poety. Przel. J. Tuwim...........
Madonna. Przel. J. Tuwim...........
Biesy. Przel. J. Tuwim............
Elegia. Przel. J. Tuwim............
Odpowiedź anonimowi. Przel. J. Tuwim.......
Praca. Przel. M. Toporowski...........
[Głuchego głuchy pozwał przed głuchego sędzię], Przel. J. Tuwim
Pożegnanie. Przel. J. Tuwim...........
[Krytyku mój rumiany, prześmiewco najłaskawszy]. Przel. J. Tuwim.................
Rym. Przel. S. Pollak............
Zaklęcie. Przel. J. Tuwim...........
[Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią]. Przel. J. Tuwim . . .
Wiersz napisany w noc bezsenną. Przeł. J. Tuwim ....
Bohater. Przeł. J. Tuwim............ 329
[W zaraniu życia była, pomnę, szkoła]. Przeł. J. Tuwim . . 32g
[Dla ojczystego brzegu w dali]. Przeł. L. Lewin..... 32g
Mój rodowód. Przeł. J. Tuwim, Postscriptum. Przeł. L. Lewin 329
[Szumi zagajnik... Wbiegł na głaz]. Przeł. M. Jastrun . . . 334
[Gdy czasem wraca przypomnienie]. Przeł. M. Jastrun . . .
1831
Oszczercom Rosji. Przeł. J. Tuwim......... 33g
Echo. Przeł. J. Tuwim............ 333
[Ilekroć znowu, jak co rok]. Przeł. W. Woroszylski..... 339
1832
Do Gniedicza. Przeł. J. Tuwim.......... 341
Piękna. Przeł. M. Jastrun........... 342
Do*** [Nie, nie, jam nie powinien, nie chcę i nie mogę]. Przeł.M. Toporowski.............. 343
1833
Huzar. Przeł. J. Tuwim............ 344
[Kumie, jak już pić zaczniemy.] Przeł. W. Woroszylski . . . 348
[Gdyby nie mgliste upragnienie]. Przeł. L. Lewin .... 350
Jesień [Fragment]. Przeł. W. Słobodnik........ 350
[O Boże, nie daj mi zwariować!]. Przeł. J. Tuwim..... 354
[Pobrzękują dzwoneczki], Przeł. J. Tuwim....... 355
1834
[Czas już, czas, miła! serce o spoczynek prosi]. Przeł. M. Jastrun 356
[By! tu śród nas]. Przeł. J. Tuwim......... 357
1835
(Z Anakreonta). [Fragment]. Przeł. J. Tuwim...... 358
Oda LVI. Z Anakreonta. Przeł. M. Jastrun...... 359
[Gorzko młodzieńca karciła dziewa śród szlochów zazdrości].
Przeł. A. Ważyli............. 359
Chmura. Przeł. Af. Jastrun........... 360
pielgrzym. Przeł. W. Woroszyhki......... 360
[...Znowu odwiedziłem]. Przeł. W. Woroszyhki..... 363
[Myślałem, serce zapomniało]. Przeł. M. Jastrun..... 365
Na wyzdrowienie Lukullusa. Z łacińskiego. Przeł. Af. Toporowski ................. 365
Naśladowanie z arabskiego. Przeł. M. Jastrun..... 368
1836
Do Denisa Dawydowa [Tobie, pieśniarzu, tobie, zuchu!]. Przeł.M. Toporowski.............. 368
Do rzeźbiarza. Przeł. M. Jastrun......... 369
Władza świecka. Przeł. J. Tuwim......... 370
(Naśladowanie z włoskiego). Przeł. J. Tuwim...... 371
[Daremnie biegnę w skrusze pod Syjon podobłoczny]. Przeł. J.Tuwim................. 372
(Z Pindemonte). Przeł. J. Tuwim......... 372
[Ojcowie eremici, żony wierne cnocie]. Przel. W. J. Kasiński 373
[Gdy się za miastem nieraz błąkam — i po drodze]. Przeł. J.Tuwim................. 374
[Był niegdyś czas: młodzieńcze nasze święto]. Przeł. M. Toporowski ................. 375
[Don Alfons o wieczornej porze]. Przeł. W. Słobodnik . . . 378
[Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany]. Przeł. J.Tuwim................. 379
Alfabetyczny wykaz tytułów w brzmieniu oryginalnym . . . 381
Alfabetyczny wykaz tytułów........... 390 |
|
|
