W przygotowaniu do egzaminów powinien pomóc "Przewodnik po egzaminach certyfikatowych", opracowany przez dr Annę Seretny i dr Ewę Lipińską, które od roku 2000 uczestniczyły w pracach zmierzających do zagadnień z nią związanych i dlatego są odpowiednio przygotowane do zapoznawania innych z systemem certyfikaci języka polskiego.

Ponieważ system ten jest wspólnym dziełem specjalistów z wielu polskich ośrodków akademikach. Autorki korzystają z niego, o czym piszą we wstępie do "Przewodnika".

SPIS TREŚCI

Wstęp – Władysław Miodunka
Od autorek opracowania
I. Egzaminy certyfikatowe
II. Budowa i opis egzaminów certyfikatowych
III. Ogólne wskazówki dla zdających
Regulamin dla zdających egzamin pisemny
Regulamin dla zdających egzamin ustny
IV. Omówienie poszczególnych części egzaminu
Część A: Rozumienie ze słuchu
1. Ogólny opis umiejętności dla poszczególnych poziomów zaawansowania
2. Budowa części A
3. Długość tekstów
4. Dobór i tematyka tekstów
5. Źródła
6. Typy zadań tekstowych
7. Przykłady zadań
Klucz do zadań
Transkrypty tekstów
Część B: Poprawność gramatyczna
1. Ogólny opis umiejętności dla poszczególnych poziomów zaawansowania
2. Budowa części B
3. Typy zadań testowych
4. Przykłady zadań
Klucz do zadań
Część C: Rozumienie tekstów
1. Ogólny opis umiejętności dla poszczególnych poziomów zaawansowania
2. Budowa części C
3. Dobór tekstów
4. Długość tekstów
5. Źródła
6. Typy zadań tekstowych
7. Przykłady zadań
Klucz do zadań
Część D: Pisanie
1. Ogólny opis umiejętności dla poszczególnych poziomów zaawansowania
2. Budowa części D
3. Tematyka i rodzaje zadań
4. Przykłady zestawów egzaminacyjnych
5. Kryteria oceny wypowiedzi pisemnej
Część E: Mówienie
1. Ogólny opis umiejętności dla poszczególnych poziomów zaawansowania
2. Budowa części E
3. Długość tekstów
4. Tematyka zadań
5. Wymagania w zakresie wymowy
6. Przykłady zestawów egzaminacyjnych
7. Kryteria oceny wypowiedzi ustnej
V. Bibliografia prac związanych z testowaniem znajomości języka polskiego jako obcego/ drugiego (wybór)

A Guide to Language Certficate Examinations in Polish will help readers to prepare for Polish language examinations. The authors, Anna Seretny, Ph. D., and Ewa Lipińska, Ph. D. have worked on the Polish language certification system since 2000 in collaboration with other specialists from many Polish academic institutions. The authors present the certification system in detail, acknowledging the joint efforts of the experts in the introduction to the "Guide".

Der Führer durch die Zertifikatsprüfungen unterstützt die Vorbereitung auf Prüfungen in Polnisch als Fremdsprache. Die Herausgeberinnen Frau Dr. Anna Seretny und Frau Dr. Ewa Lipińska waren seit 2000 beteiligt an Vorarbeiten, die Festlegung der Zertifizierungsnormen betrafen und sind deshalb bestens geeignet, das System der Zertifizierung der polnischen Sprache zuerläutern. Dieses System ist ein gemeinsames Werk von Fachleuten aus verschiedenen polnischen Universitätszentren

В подготовке к экзаменам существенную помощь оказывает Путеводитель по сертификационным экзаменам, составленный кандидатами наук Эвой Липиньской и Анной Серетны, которые, начиная с 2000 г., участвовали в работах, связанных с сертификацией, благодаря чему обрели необходимую подготовку для ознакомления читателей и слушателей с системой сертификации польского языка. Система эта является плодом совместного труда специалистов из многочисленных польских академических центров.