Katarzyna Siewert

SEMANTISCHE ANALYSE JURISTISCHER FACHWÖRTER

AM BEISPIEL DER TERMINOLOGIE DES HANDELSRECHTS

EINE DEUTSCH-POLNISCHE KONTRASTIVE STUDIE


wyd. 2010 r., stron 206, przypisy, bibliografia,
miękka oprawa, format ok. 24 cm x 16,5 cm

Uwaga : książka w języku niemieckim !


Z okładki :

Tematem publikacji jest język prawa i jego terminologia.
W pracy przedstawiono stan badań nad językiem prawa w Niemczech i w Polsce,
jak również teoretyczne podstawy i wybrane problemy związane z badaniami
nad językami specjalistycznymi. Ponadto za­prezentowano teoretyczne założenia
semantyki składnikowej, stano­wiące punkt wyjścia do zaproponowanej analizy
znaczenia terminów prawnych, która stanowi główny cel opracowania.
Analiza polega na opisie struktury znaczenia terminów występujących w tekstach ustaw
niemieckiego prawa handlowego i ich polskich odpowiedni­ków terminologicznych
i ma na celu określenie stopnia ekwiwalencji wyekscerpowanych terminów.
Wyniki przeprowadzonego badania semantycznego mogą być wykorzystane
w nauczaniu języków ob­cych, w szczególności w ramach zajęć
z nauki języków specjalistycz­nych i translacji.


[SPIS TREŚCI]

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

1.1. Gegenstand und Zielsetzung der Arbeit
1.2. Korpusdarstellung
1.3. Untersuchungsmethode
1.4. Forschungsstand der Rechtssprache
1.4.1. Forschungsstand der deutschen Rechtssprache
1.4.2. Forschungsstand der polnischen Rechtssprache

2. Fachsprachenforschung

2.1. Forschungsüberblick
2.2. Zum Begriff Fachsprache
2.3. Zum Begriff Fachwort
2.4. Rechtssprache als Fachsprache

3. Wortbedeutungsforschung

3.1. Zur Merkmalsemantik
3.2. Merkmalsemantische Beschreibung von Fachwörtern
3.3. Interlinguale Äquivalenz im Fachsprachenbereich

4. Semantische Analyse juristischer Fachwörter im Deutschen und ihrer Entsprechungen im Polnischen

4.1. Terminologisierung
4.2. Wortbildung
4.3. Entlehnungen
4.4. Ergebnisse der Analyse

Bibliographie

Wörterbücher und Nachschlagewerke
Primärliteratur
Sekundärliteratur

Summary

Streszczenie

KAŻDY OFEROWANY EGZEMPLARZ JEST SPRAWDZANY
W CELU WYKLUCZENIA EWENTUALNYCH
DEFEKTÓW DRUKARSKICH !


ZAPRASZAM DO PRZEJRZENIA OFERTY KSIĘGARNI E-KODEKS
NA AUKCJACH ALLEGRO !!!


W przypadku dodatkowych pytań proszę przesłać wiadomość.