STOSUNKI TRAKTATOWE
POLSKI Z PAŃSTWAMI SĄSIEDNIMI
WYBÓR DOKUMENTÓW
ANNA PRZYBOROWSKA - KLIMCZAK
WOJCIECH STASZEWSKI
Wydawca: LUBELSKIE WYDAWNICTWA PRAWNICZE
Rok wydania: 1998 LUBLIN
Liczba stron: 282
Format: 14,5cm x 20,5cm
Stan: DOBRY+ / BARDZO DOBRY, delikatna dedykacja na pierwszej stronie
Koszt wysyłki: 7
_________________________
PRZEDMOWA
Niniejszy wybór dokumentów obejmuje dwustronne umowy międzynarodowe zawarte przez Polskę z państwami sąsiednimi. Prezentowane dokumenty odnoszą się do pięciu dziedzin uregulowań traktatowych: 1) stosunków dobrosąsiedzkich, 2) stosunków konsularnych, 3) ustaleń granicznych, 4) współpracy regionalnej i transgranicznej, 5) współpracy w dziedzinie ochrony środowiska. Dobór tych dziedzin podyktowany był ich znaczeniem dla całokształtu stosunków bilateralnych (ramowy charakter umów
0 dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy), celowością upowszechniania tekstów dla potrzeb praktyki (umowy konsularne i graniczne), potrzebą udostępniania dokumentów mniej znanych i trudniej osiągalnych (umowy z zakresu ochrony środowiska
1 współpracy transgranicznej). Zrezygnowano z zamieszczenia umów dotyczących pomocy prawnej, dostępnych w innych publikacjach* oraz umów gospodarczych - ze względu na ich różnorodność i specjalistyczny charakter zobowiązań. Prezentowane umowy zostały zawarte w latach dziewięćdziesiątych, z wyjątkiem polsko-czecho-słowackiej Konwencji konsularnej z 1972 r, obowiązującej nadal pomiędzy Polską i Republiką Czeską oraz Republiką Słowacką. Włączono też teksty protokołów dotyczących sukcesji w odniesieniu do umów zawartych pomiędzy tymi państwami.
Wszystkie umowy zamieszczone są w całości, w wersji autentycznej - w języku polskim. Dla celów publikacji wykorzystano teksty urzędowe ogłoszone w Dzienniku Ustaw oraz teksty udostępnione przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji RP oraz Ministerstwo Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa RP. Zachowano zastosowaną w dokumentach pisownię, mimo pewnych zastrzeżeń z zakresu ortografii i gramatyki języka polskiego.
Teksty dokumentów poprzedzono informacją na temat ich przyjęcia, wejścia w życie i pochodzenia publikowanego tekstu. We wstępie przedstawiono zwięzłą charakterystykę stosunków traktatowych Polski z poszczególnymi państwami sąsiednimi.
Niniejszy wybór może stanowić pomoc dydaktyczną dla studentów i materiał źródłowy dla osób zajmujących się problemami współczesnych stosunków międzynarodowych, a także kompendium informacji dla praktyków. Doświadczenie historyczne wskazuje bowiem, że na losy państw duży wpływ wywierają ich stosunki z państwami ościennymi. Rozbudzone w ostatnich latach zainteresowanie społeczeństwa sprawami członkostwa Polski w europejskich i atlantyckich strukturach wielostronnej współpracy, niesłusznie usunęło na dalszy plan sprawy naszych kontaktów z najbliższymi sąsiadami.
SPIS TREŚCI
Wstęp ...................................................................................................................9
Republika Federalna Niemiec
1. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, podpisany w Bonn wdniu 17czerwca 1991 r.........................................................................21
2. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, podpisany w Warszawie wdniu 14 listopada 1990 r.................................................................33
3. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy regionalnej i przygranicznej przyjęte w formie wymiany not w dniu 17 czerwca 1991 r.........................35
4. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisana w Schwerinie w dniu 7 kwietnia 1994 r....................................37
Republika Czeska
1. Układ między Rzecząpospolitą Polską a Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną o dobrym sąsiedztwie, solidarności i przyjacielskiej współpracy, podpisany w Krakowie w dniu 6 października 1991 r......................42
2. Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną, podpisana w Warszawie w dniu
9 czerwca 1972 r. (oraz protokół) ..............................................................48
3.1. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o wspólnej granicy państwowej, podpisana w Pradze w dniu 17 stycznia 1995 r..........64
3.2. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze w dniu 17 stycznia 1995................73
4. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy transgranicznej, podpisane w Warszawie wdniu 8 września 1994 r..........................................................................78
5. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisana wPradze wdniu 15 stycznia 1998 r...........................................................81
6. Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o sukcesji umów dwustronnych i przeglądzie systemu traktatowego między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czeską, podpisany
w Warszawie wdniu 29 marca 1996 r.......................................................85
Republika Słowacka
1.1. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej, podpisana w Warszawie w dniu 6 lipca 1995 r..........88
1.2. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej, podpisana
w Warszawie w dniu 6 lipca 1995 r...........................................................98
2. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy transgranicznej, podpisane w Warszawie wdniu 18 sierpnia 1994 r.......................................................................108
3. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisana
w Warszawie w dniu 18 sierpnia 1994 r..................................................111
4. Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej dotyczący obowiązywania w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką dwustronnych umów międzynarodowych zawartych między Polską (Rzecząpospolitą Polską, Polską Rzecząpospolitą Ludową) a Czechosłowacją (Republiką Czechosłowacką, Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną, Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną) w latach 1[zasłonięte]918-19, podpisany w Bratysławie w dniu 8 lipca 1993 r.....................................................................................................117
Ukraina
1. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, podpisany w Warszawie w dniu
18 maja 1992 r........................................................................................120
2. Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą, podpisana w Warszawie w dniu 8 września 1991 r........................................127
3. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o stosunkach prawnych na polsko-ukraińskiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisana w Kijowie w dniu
12 stycznia 1993 r...................................................................................142
4. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy międzyregionalnej, podpisane w Kijowie w dniu
24 maja 1993 r........................................................................................161
5. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisana w Warszawie wdniu24 stycznia 1994 r........................................................................164
Republika Białoruś
1. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, podpisany w Warszawie w dniu
23 czerwca 1992 r...................................................................................168
2. Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś, podpisana w Warszawie w dniu 2 marca 1992 r.............................176
3. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o głównych zasadach współpracy transgranicznej, podpisane w Warszawie w dniu 24 kwietnia 1992 r......................................192
Republika Litewska
1. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, podpisany w Wilnie
w dniu 26 kwietnia 1994 r......................................................................196
2. Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, podpisana w Wilnie w dniu 13 stycznia 1992 r........................205
3. Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisana w Wilnie w dniu 5 marca 1996 r. (oraz protokół)..........................221
4. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy transgranicznej, podpisana w Wilnie w dniu
16 września 1995 r..................................................................................239
Federacja Rosyjska
1. Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, podpisany w Moskwie w dniu 22 maja 1992 r.....................................................................................................243
2. Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską, podpisana w Moskwie w dniu 22 maja 1992 r..............................249
3.1. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy transgranicznej, podpisana w Warszawie w dniu
2 października 1992 r..............................................................................266
3.2. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy północno-wschodnich województw Rzeczypospolitej Polskiej i Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej, podpisane w Moskwie w dniu 22 maja 1992 r ..........................269
3.3. Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy regionów Rzeczypospolitej Polskiej z regionem Sankt Petersburga, podpisane w Warszawie w dniu 2 października 1992 r......................................................................................274
4. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisana w Warszawie w dniu 25 sierpnia 1993 r..................................................278
