Ze wstępu:
Niniejsza publikacja składa się z dwu części. W pierwszej zaprezentowano trzy teksty napisane przez przedstawicieli młodszego pokolenia badaczy Polonii brazylijskiej. Dwa wyszły spod pióra osób pochodzących z Brazylii. Poświęcone są one, na tle szkicowego rysu obecności polskiej w Brazylii, imigracji polskiej w południowych stanach tego kraju.
Druga część publikacji zawiera fotografie Tadeu Vilaniego, znanego fotoreportera brazylijskiego, którego prace dokumentują dzień dzisiejszy Brazylijczyków polskiego pochodzenia, głównie w stanie Rio Grande do Sul. Stanowią one swoiste uzupełnienie prac João Urbana, poświęconych przede wszystkim potomkom osadników polskich w stanie Paraná.
Prezentowana książka jest efektem pobytu Jerzego Mazurka na Uniwersytecie w Passo Fundo (lipiec-wrzesień 2008). Praca ta wpisuje się w proces zbliżenia pomiędzy instytucjami polskimi a brazylijskimi, w tym przypadku pomiędzy Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego oraz Instytutem Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego a Instytutem Filozofii i Nauk Humanistycznych Uniwersytetu w Passo Fundo. Kontakty te zainicjowała Natalia I. Klidzio, która wraz ze studentami Uniwersytetu Warszawskiego przebywała dwukrotnie – w 2005 i 2007 roku – w Passo Fundo, podczas najważniejszej masowej imprezy literackiej w Brazylii, zwanej Jornada Nacional. Nawiązane tam kontakty, miejmy nadzieję, będą miały swoją kontynuację w latach następnych.
Esta publicação consta de duas partes. Na primeira, estão sendo apresentados três textos escritos por jovens envolvidos em pesquisas sobre comunidades polonesas no Brasil. Dois deles são de autores brasileiros e delineiam as características da presença polonesa no Brasil, mormente no sul desse país.
A segunda parte da publicação contém fotografi as de Tadeu Vilani, um conhecido fotorepórter brasileiro, cujos trabalhos documentam a atualidade dos brasileiros de origem polonesa, de um modo especial a dos residentes no Estado do Rio Grande do Sul. Essas fotografias complementam de forma peculiar os trabalhos de João Urban, dedicados, sobretudo, aos descendentes dos colonos poloneses no Estado do Paraná.
Este livro é fruto da estada de Jerzy Mazurek na Universidade de Passo Fundo (julho-setembro de 2008) e representa uma aproximação entre instituições polonesas e brasileiras, a saber, do Museu da História do Movimento Migratório do Povo Polonês e do Instituto de Estudos Iberísticos e Iberoamericanos da Universidade de Varsóvia com o Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade de Passo Fundo. Os primeiros contatos para tal iniciativa foram feitos por Natalia I. Klidzio, que, juntamente com estudantes da Universidade de Varsóvia, esteve duas vezes em Passo Fundo – em 2005 e 2007 –, durante a Jornada Nacional, certamente a mais importante iniciativa literarária estudantil no Brasil. Esperamos que os contatos e laços de amizade estabelecidos nessas ocasiões tenham a integradora e imprescindível continuidade.
Wysyłka
Wszystkie wysyłki realizowane są listem priorytetowym.
W przypadku zamówień wielu książek, prosimy o kontakt w sprawie kosztów wysyłki.
Realizujemy także wysyłki zagraniczne, prosimy o kontakt w sprawie kosztów.
