Opis książki

Podtytuł: szkice o romantyce i polityce
Anna Bednarczyk jest pracownikiem Katedry Literatury i Kultury Rosyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego. Od lat interesuje się problematyką przekładu literackiego, czemu poświęciła cztery swoje wcześniejsze monografie (Wysocki po polsku, Wybory translatorskie, Kulturowe aspekty przekładu literackiego i W poszukiwaniu dominanty translatorskiej). Książka Poezja Syberii na przełomie epok (szkice o romantyce i polityce) podejmuje jednak nieco inną tematykę, mianowicie - zagadnienia współczesnej poezji, powstającej na Syberii na przełomie odchodzącej epoki Związku Radzieckiego i nadchodzącego czasu Rosji.

Celem autorki, poza przebadaniem cech charakterystycznych, wyróżniających poezję syberyjską, stało się prześledzenie współczesnej syberyjskiej twórczości poetyckiej pod kątem odwzorowania przez nią zmian zachodzących w przestrzeni politycznej. Analizując twórczość poetycką współczesnych syberyjskich autorów, badaczka zwróciła uwagę nie tyle na problematykę poetyki, ile na wyrażenie się w materii poetyckiej więzi z Syberią oraz ekonomiczno-politycznych uwarunkowań państwa w obliczu upadku ZSRR i kształtowania się dzisiejszej Rosji, a zarazem na pewną specyfikę syberyjskiego podejścia do tych zmian.

W kolejnych rozdziałach podjęto zagadnienia:

• więzi poetów z małą ojczyzną, jaką jest Syberia;
• romantyki Syberii jako elementu przyciągającego twórców;
• twórczości współczesnych syberyjskich „poczwienników”;
• opozycji między dzisiejszymi syberyjskimi „Eurazjatami” i „Europejczykami”;
• więzi z historią i stosunku do problemów, jakie niesie nowa rzeczywistość;
• związków nowej poezji z tradycją literatury rosyjskiej;
• eksperymentów poetyckich obecnych w twórczości współczesnych poetów syberyjskich;
• syberyjskiej piosenki autorskiej, w tym poezji rockowej;
• zmian obserwowanych w poezji przeznaczonej dla czytelnika dziecięcego.