POECI PIOSENKI ROSYJSKIEJ
BOX - 3 CD jest:
- nowy,
- oryginalny,
- bez folii. Wydawnictwo READER'S DIGEST.
Cena w wydawnictwie to... 119,96 zł!!! ZAPRASZAM do ZAKUPU!!!!
Na płytach znajdują się utwory Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego – uwielbianych w Polsce sław rosyjskiej ballady. Na dwóch pierwszych płytach kolekcji są takie pieśni jak Modlitwa Okudżawy czy Przerwany lot Wysockiego. Na trzeciej znajdują się ich utwory w wykonaniu polskich artystów.
LISTA UTWORÓW:
PŁYTA nr 1
Bułat OKUDŻAWA
1/1A. Молитва (Modlitwa/ Francois Villon)
2. Песенка о бумажном солдатике (Piosenka o papierowym żołnierzyku)
3. Песенка о Леньке Королеве (Lońka Król/ Piosenka o Lońce Królu)
4. Песенка о моей жизни (Trzy miłości/ Piosenka o moim życiu)
5. Песенка о пехоте (Wybaczcie piechocie/ Piosenka o piechocie
6. Песенка о голубом шарике (Balonik/ Piosenka o niebieskim baloniku)
7. Песенка о солдатских сапогах (Żołnierskie buty/ Piosenka o żołnierskich butach)
8. Песенка о московском муравье (Piosenka o moskiewskiej mrówce)
9. Живописцы (Malarze)
10. Песенка о полночном троллейбусе (Piosenka o północnym trolejbusie)
11. А все-таки жаль… (A jednak żal/ Aleksander Sergiejewicz Puszkin)
12/1B. Песенка о ночной Москве (Mała orkiestra nadziei/ Piosenka o nocnej Moskwie)
13. Песенка об Арбате (Piosenka o Arbacie)
14. Ах, Надя-Наденька (Ach, Nadia – Nadieńka…)
15. По смоленской дороге… (Smoleńska droga/ Wzdłuż drogi na Smoleńsk)
16. Три сестры (Trzy siostry/ Wiara, Nadzieja, Miłość)
17. Пиратская лирическая (Ballada piracka))
18. Антон Палыч Чехов… (Antoni Czechów)
19. Еще один романс (Jeszcze jeden romans)
20. О Володе Высоцком (Piosenka o Wołodii Wysockim)
21. Кабинеты моих друзей (Gabinety moich przyjaciół)
22. Надпись на камне (Napis na kamieniu)
PŁYTA NR 2
Włodzimierz WYSOCKI
1/1A. Проложите, проложите (Budujemy mosty)
2. Охота на волков… (Polowanie na wilki)
3. Погоня (Pogoń)
4. Певец у микрофона (Śpiewak przy mikrofonie)
5. Песенка прыгуна в высоту (O skoczku wzwyż)
6. Песня сентиментального боксера (Bokser)
7. Горизонт (Horyzont)
8. Прерванный полет (Przerwany lot)
9/1B. Песня о госпитале (W szpitalu)
10. Я уехал в Магадан (Magadan)
11. Чужая колея (Obcy tor)
12. Парус (Rozdarty żagiel)
13. Веселая покойницкая (Nieboszczyk)
14. Черные бушлаты (Czarne kurtki)
15. Расстрел горного эха (Rozstrzelanie górskiego echa)
16. Вершина (W górach)
17. О новом времени (Piosenka o nowych czasach)
18. Утренняя гимнастика (Poranna gimnastyka)
PŁYTA NR 3
Włodzimierz Wysocki
1/1A. Marian Opania – Piosenka o bokserze (Песня сентиментального боксера)
tłum. Wojciech Młynarski
2. Marian Opania – Tatuaż (Татуировка)
3. Marian Opania – Skoczek wzwyż (Песенка прыгуна в высоту)
tłum. Jonasz Kofta
4. Roman Kołakowski – Konie narowiste (Кони привередливые)
tłum. Roman Kołakowski
5. Roman Kołakowski – Piosenka liryczna (Лирическая)
6. Wiktor Zborowski – Łaźnia (Баллада о бане)
7. Mariusz Czajka – Dlaczego Aborygeni zjedli Cooka (Почему аборигены съели Кука)
8. Wojciech Brzeziński – Nie chciałem śpiewać ani pić (Я не пил, не воровал…)
9. Alosza Awdiejew – Rozmowa przed telewizorem (Диалог у телевизора)
tłum. Alosza Awdiejew
10. Alosza Awdiejew – Prawda i blaga (Притча о правде и лжи)
Muzyka i słowa: Włodzimierz Wysocki
P A.A.MTJ; Licencja: Roman Kołakowski (4-7), S K A Instytut Sztuki (8), Alosza Awdiejew (9,10)
Bułat Okudżawa
11/1B. Wiktor Zborowski – Piosenka o królu i żołnierzach (Песенка о Леньке Королеве)
tłum. Ziemowit Fedecki
12. Marek Andrzejewski – Smoleńska droga (По смоленской дороге…)
tłum. Wiktor Woroszylski
13. Marian Opania – Modlitwa/ Francois Villon (Молитва)
tłum. Andrzej Mandalian
14. Marian Opania – Trzy siostry (Три сестры)
tłum. M. Jagiełło
15. Iwona Loranc – Pieśń gruzińska (Грузинская песня)
16. Iwona Loranc – Malarze (Живописцы)
tłum. Andrzej Drawicz
17. Tadeusz Ross – Żołnierskie buty (Песенка о солдатских сапогах)
18. Tadeusz Ross – Wybaczcie piechocie (Песенка о пехоте)
tłum. Witold Dąbrowski
19. Piotr Machalica – A jednak żal (А все-таки жаль…)
20. Piotr Machalica – Trzy miłości (Песенка о моей жизни)
