Ilość haseł: 5 836
Słownik rosyjsko-polski zawiera terminologię z zakresu drzewnictwa. Materiał leksykalny obejmuje
5836 haseł i opracowany został na podstawie publikacji, zamieszczanych w najpoczytniejszych rosyjskojęzycznych czasopismach naukowych i technicznych.
Słownik zaopatrzono w indeks nazw polskich, dzięki czemu w prosty sposób korzystać można podczas tłumaczenia jak ze słownika polsko-rosyjskiego.
UWAGA! Druk skryptowy (maszynowy)
PODRĘCZNY SŁOWNIK DRZEWNY ROSYJSKO-POLSKI
(z indeksem terminów polskich)
Instytut Technologii Drewna wydaje trzeci z kolei słownik podręczny z zakresu drzewnictwa : rosyjsko-polski, oparty na leksykalnym zbiorze i gromadzonym przez autorki w ciągu wielu lat opracowywania i tłumaczenia rosyjskiej literatury drzewnej naukowej i fachowej.
Słownik nie pretenduje do kompletności w zakresie terminologii drzewnej, zbiór terminów zależał tu bowiem w dużym stopniu od kontaktu autorek z określone grupę fachowej literatury rosyjskiej, docierającej do Instytutu Technologii Drewna.
Z tego samego też powodu tu i ówdzie słownik wykracza poza terminologię drzewne. Redakcja nie ingerowała specjalnie w dobór terminów słownika : pozostawiła osądowi autorek decyzję co do zasobu słownictwa potrzebnego czytelnikom do zrozumienia fachowych tekstów,także tym o słabszej znajomości języka rosyjskiego.
Dodać należy, że zbiór rosyjskiej literatury drzewnej w Instytucie Technologii Drewna jest największy w Polsce, dobór więc terminów z tego zbioru wolno potraktować jako przydatny.
W słowniku nie wszystkie terminy rosyjskie maję dokładne odpowiedniki polskie, co jest skutkiem nie ustalonej jeszcze - szczególnie w nowych lub innych technologiach terminologii polskiej.
W takich wypadkach terminy owe objaśnione opisowo. Terminy rosyjskie wielowyrazowe, w których występuje ten sam wyraz hasłowy, są umieszczone w słowniku tylko łącznie z owym wyrazem, zwykle rzeczownikiem.
W zastosowanym tu systemie gniazdowym kolejnym numerem są oznaczone zarówno wyrazy hasłowe jak i terminy wielowyrazowe wyróżnione wcięciem, ułożone w porządku alfabetycznym.
Słownik jest zaopatrzony w indeks nazw polskich i innych niż rosyjskie, występujących w słowniku. Indeks jest związany ze słownikiem tymi samymi numerami, którymi oznaczono terminy rosyjskie.
Dzięki wspólnej numeracji głównej części słownika i indeksu słownik jest przydatny zarówno w wersji rosyjsko- polskiej jak i polsko-rosyjskiej.
| kliknij, aby powiększyćZdjęcia przedmiotu |
  |
