Paweł Orkisz

Dla Ciebie, Słońce

Jest to kolejna płyta z cyklu "Ballady o miłości". Pierwsza ukazała się w roku 1991 i miała grono swoich wielkich fanów. Była zaśpiewana przy akompaniamencie własnej gitary i - z francuska brzmiącego - akordeonu Wiesława Wódkiewicza. Tylko dwóch muzyków, spokojny nastrój, ciepłe brzmienie i słowa, mądre słowa o przyjaźni, miłości i oddaniu...

W tym cyklu śpiewam piosenki nie swojego autorstwa, popularyzuję najpiękniejsze ballady mniej znanych autorów, niekiedy takich, którzy napisali tylko jedną lub kilka piosenek.

Na tę płytę wybrałem ze swojego repertuaru najpiękniejsze ballady o miłości, których nie było do tej pory na żadnej z moich wcześniejszych płyt, a których domaga się moja publiczność.

Przede wszystkim dwie ballady Pete'a Mortona "Kocham się w Emily Dickinson" (XIX-wieczna poetka angielska) oraz "Inny pociąg". Są wiersze takich polskich poetów jak Gałczyński, Stachura, czy Baczyński - wiele z nich od dawna śpiewanych jest w różnych kręgach, mimo, że do tej pory nie były dobrze nagrane. Inne były wprawdzie nagrane, ale ja czuję je inaczej. Jest w nich magia, którą pragnę odkryć i wyśpiewać.

Z bardów rosyjskich znani w Polsce są głównie Okudżawa i Wysocki, a przecież bardów w Rosji było w swoim czasie tysiące. Ze swoich licznych podróży po Rosji, a wcześniej po Związku Radzieckim, przywiozłem i przetłumaczyłem kilka pięknych utworów takich pieśniarzy jak: Jurij Wizbor, Aleksander Rozenbaum, Julij Kim, Sława Kusznir, Aleksander Suchanow.

Jest na tej płycie kilka wybranych utworów o miłości z gatunku piosenki turystycznej i są dwie pieśni Jaromira Nohavicy, którego zaprosiłem na festiwal "Ballady Europy" w Niepołomicach.

Magię koncertu zarejestrowanego w Studio im. R. Bobrowskiej Radia Kraków stworzyli towarzyszący mi znakomici muzycy: Jarosław Miszczyk na fortepianie, Michał Rapka na basie i Piotr Bzowski na gitarze, a także publiczność, która w sporym nadkomplecie wypełniła salę koncertową.

na płycie:

• zapowiedź
• Kocham się w Emily Dickinson (muz. sł. Pete Morton, tłum. P.Orkisz)
• Słońce w ramionach (Janusz Lipiński, Krzysztof K. Baczyński)
• Wiosenna noc w starym Krakowie (muz. sł. Franciszek Serwatka)
• Usta pokochane (sł.muz. Julij Kim, tłum. P.Orkisz)
• Moja gwiazda (muz. Aleksander Suchanow, sł. I.Annieńskij, tłum. P.Orkisz)
• Romans dla B. (sł.muz. Wiaczesław Kusznir, tłum. P.Orkisz)
• Dorożkarz (sł.muz. Aleksander Rozenbaum, tłum. P.Orkisz)
• Życie to nie teatr (J.Satanowski, E.Stachura)
• Pomarańcze i mandarynki (J.K.Pawluśkiewicz, J.Tuwim)
• Kochanie moje (muz. nieznany, K.Gałczyński)
• Petersburg (sł.muz. J.Nohavica) , tłum. Antoni Muracki)
• Cieszyńska (sł.muz. J. Nohavica, tłum. Antoni Muracki)
• Bezsilnie (muz. Jacek Wolski, sł. autor nieznany)
• Miła moja Ty (sł.muz. Jurij Wizbor, tłum. P.Orkisz)
• Jesień idzie (A.Grotowski, A.Waligórski)
• Inny pociąg (sł.muz. Pete Morton, tłum. P.Orkisz)