|
|
"POESIES" , PAUL VERLAINE; EDITIONS du PROGRESS, MOSKWA 1977; redakcja : G.S.WASILIEWOJ (wiersze są w języku francuskim, przedmowa i komentarz - w języku rosyjskim); format : 10,5 cm x 17 cm x 2,5 cm ; stan : bdb (stan okładki : minus bdb) ; przesyłka polecona : 7,00 zł.
Table des matieres :
SIJANIJE MRAKU WAPRIEKI .... (przedmowa )................................................... 5
Premiers vers
Des morts........................................................................... 23
Lesdieux ........................................................................... 26
Aspiration.......................................................................... 27
A Don Qukhotte............................................................... 29
Poemes saturniens
Les sages d'autrefois, qui valaientbien ceux-ci.................. 30
Melancholia
Nevermore........................................................................ 31
Apres trois ans................................................................... 32
Voeu................................................................................... 33
Lassitude............................................................................ 34
Mon rfive familier.............................................................. 35
A une femme..................................................................... 36
L'angoisse.......................................................................... 37
Eaux-fortes
Croquis parisien ................................................................ 38
Cauchemar........................................................................ 39
Marinę............................................................................... 41
Effet de nuit....................................................................... 42
Grotesques......................................................................... 43
Paysages tristes
Soleils couchants................................................................ 45
Crepuscule du soir mystique............................................. 46
Promenadę sentimentale................................................... 47
Nuit du Walpurgis classique.............................................. 48
Chanson d'automne .......................................................... 50
L'heure du berger ............................................................. 51
Lerossignol ....................................................................... 52
Caprices
Femme et chatte ................................................................ 53
Jesuitisme .......................................................................... 54
Monsieur Prudhomme...................................................... 55
Initium............................................................................... 56
Cavitn................................................................................ 57
Suburbe ............................................................................ 58
Serenadę............................................................................ 60
Nevermore ........................................................................ 62
Dansles bois....................................................................... 63
Epilogue ............................................................................ 64
Fetes galantes
Clair de lunę...................................................................... 65
L'allće ................................................................................ 66
A la promenadę................................................................. 67
Les ingćnus........................................................................ 68
Cortege.............................................................................. 69
Les coquillages................................................................... 70
En patinant........................................................................ 71
Fantoches........................................................................... 74
Le faunę............................................................................. 75
Mandolinę ......................................................................... 76
AClymene......................................................................... 77
L'amour par terre.............................................................. 78
En sourdine....................................................................... 79
Colloque sentimental......................................................... 80
La bonne chanson
I. Le soleil du matin doucement chauffe et dore....... 81
III. En robe grise et verte avec des ruches.................... 82
IV. Puisque 1'aube grandit, puisque voici l'aurore........ 83
V. Avant que tu ne fen ailles....................................... 85
VI. La lune blanche...................................................... 86
VII. Le paysage dans le cadre des portieres................... 87
XII. Va, chanson, a tire-d'aile........................................ 88
XIV. Le foyer, la lueur etroite de la lampę...................... 89
XVI. Le bruit des cabarets, la fange du trottoir.............. 90
XIX. Donc, ce sera par un clair jourd'ćte....................... 91
XX. J'allais par des chemins perfides............................. 92
XXI. L'hiver a cesse : lalumiere est tiede... ..................... 93
Romances sans paroles
Ariettes oubliees
I. Cest I'extase langoureuse....................................... 94
II. Je devine, a travers un murmure............................ 95
III. II pleure dans mon coeur........................................ 96
IV. II faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...... 97
V. Le piano que baise une main frele.......................... 98
VI. Cest le chien de Jean de Nivelle............................. 99
VII. O triste, triste etait mon ame................................. 101
VIII. Dans l'interminable ennui..................................... 102
IX. L'ombre des arbres dans la riviere embrumee...... 103
Paysages belges
Walcourt............................................................................ 104
Charleroi ........................................................................... 105
Bruxelles. Simples fresques............................................... 107 i
Bruxelles. Chevaux de bois............................................... 109
Malines .............................................................................. 111
Aquarelles
Green................................................................................. 112
Spleen................................................................................ 113
Streets................................................................................ 114
ChildWife ......................................................................... 116
A pooryoungshepherd .................................................... 117
Beams................................................................................ 118
Sagesse
I
I. Bon chevalier masąue qui <:hevauche en silence... 119
III. Qu'en dis-tu, voyageur, des payset des gares ?...... 121
V. Beaute des femmes, leur faiblesse, et, ces mains pales.......................... 124
VI. O vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies.......................... 125
VIII. La vie hutnble aux travaux ennuyeux et faciles... 126
XVI. F.routez la rhanson bien doure.............................. 127 1
XVII. Les cheres mains qui furent miennes.................... 129
XIX. Voix de l'Orgueil: un cri puissant comme d'un cor................................. 130
XXI. Va ton.chemin sans plus t'inquieter! ..................... 132
XXII. Pourquoi triste, 6 mon ame................................... 133
II
I. O mon Dieu, vous m'avez blesse d'amour.............. 135
III
I. Dćsormais le Sagę, puni......................................... 137
III. L'espoir luit comme un brin de paille dans l'etable............................... 139
IV. Je suis venu, calme orphelin.................................. 140
V. Un grand sommeil noir......................................... 141
VI. Le ciel est, par-dessus le toit................................... 142
VII. Je ne sais pourquoi................................................ 143
VIII. Parfums, couleurs, systemes, lois !......................... 144
IX. Le son du cor s'afflige vers les bois........................ 145
X. La tristesse, la langueur du corps humain............. 146
XI. Labise se rue a travers........................................... 147
XIII. L'echelonnement des haies.................................... 148
XV. Lamerest plusbelle.............................................. 149
XVI. La «grande ville » ! Un tas criarcl de pierres blanches........................... 150
XVII. Tournez, tournez, bons chevaux de bois............... 151
XX. Parisien, mon frere a jamais etonne...................... 153
XXI. Cest la fetę du ble, c'est la fetę du pain................. 155
Jadis et Naguere
Jadis
Prologue............................................................................ 156
Pierrot................................................................................ 157
Kaleidoscope ..................................................................... 158
Son net boiteux................................................................... 160
Art poetique ...................................................................... 161
Le pitre.............................................................................. 163
L'auberge............................................................................ 164
Circonspection................................................... 165
Vers pour etre calomnie.................................................... 166
Vendanges......................................................................... 167
Images d'un sou................................................................. 168
Langelusdu matin............................................................ 170
Lasoupedu soir ................................................................ 172
Les vaincus......................................................................... 174
Langueur........................................................................... 177
Un pouacre........................................................................ 178
Naguere
Crimen amoris................................................................... 179
Don Juan pipć ................................................................... 183
Amour
Unconte............................................................................ 188
Bournemouth.................................................................... 192
There................................................................................. 194
A madame X...................................................................... 196
II parleencore ................................................................... 198
« Gais et contents » ............................................................. 200
Paysages............................................................................. 201
Car vrairnent j'ai souffert beaucoup !................................ 203
J'ai la fureur d'aimer......................................................... 204
La Bellc au Bois dormait. Cendrillon sommcillait............. 206
Parallelement
Alegorie............................................................................ 207
Impression fausse.............................................................. 208
Autre ................................................................................. 209
Reversibilites...................................................................... 211
A la manierę de Paul Verlaine........................................... 212
Limbes............................................................................... 213
La derniere fete galante .................................................... 215
Poeme saturnien................................................................ 216
L'impudent........................................................................ 217
Ballade de la vie en rouge.................................................. 218
Lseti et errabundi............................................................... 220
Bonheur
XV. Mon ami, ma plus belle amitie, ma meilleure........ 224
XVIII. J'ai dit a l'esprit vain, a Postentation...................... 228
XIX. La neige a travers la brume................................... 232
XXXI. Immediatementapresle salut somptueux............ 233
Chansons pour Elle
II. Compagne savoureuse et bonne............................ 234
XVII. Je ne suis plus de ces esprits philosophiques........ 236
XX. Tu crois au marc de cafe........................................ 237
XXV. Je fus mystique et je ne le suis plus........................ 238
Odes en son honneur
XV. Quand tu me racontes lesfrasques........................ 239
Le livre posthume
Le livre posthume.............................................................. 241
Et voici l'instant ou tu meurs............................................. 243
Dernier espoir ................................................................... 244
Chair
Etderniere......................................................................... 245
Les mefaits de la lunę ........................................................ 246
Vers sans rimes.................................................................. 247
Invectives
Litterature......................................................................... 248
Portrait academique.......................................................... 249
Sonnet pourlarmoyer....................................................... 250
Deception........................................................................... 251
A l'ancienne....................................................................... 253
Mon apologie..................................................................... 254
Poemes divers
Quatrain............................................................................ 256
L'enterrement ................................................................... 257
Sur le Calvaire ................................................................... 258
Les renards........................................................................ 259
En 17................................................................................. 261
Rotterdam ......................................................................... 262
Impression de printemps .................................................. 263
Demi-teintes ...................................................................... 264
Retraite.............................................................................. 265
Paris............................................................................ 266
Conquistador................................................................. 268
Souvenir du 19 novembre 1893 ........................................ 270
Traversee........................................................................... 272
PourE................................................................................ 275
PourE................................................................................ 276
Epilogue ............................................................................ 277
Debut d'un recit diabolique............................................... 279
Souvenirs d'hópital............................................................ 280
Sitesurbains....................................................................... 281
Mort !................................................................................. 282
KOMMIETARIJ................................................................. 283 |
|
|
