SPIS TREŚCI / CONTENTS
Andrzej Michatowski,
Fenomen ogrodu barokowego................
The Phenonenon ofthe Baroąue Garden
ARTYKUŁY / ARTICLES • Ewa Narolewska
ks. Jan Nieciecki Joanna Łempicka Dorota Sikora Hubert Wertz
Geza Hajos
Przemiany Pałacu Branickich w Białymstoku w XIX i XX wieku.
Problemy konserwatorskie..................................................................................
Transformations in the Branickis' Pałace in Białystok in the Nineteenth
and Twentieth Centuries. Conservation Jssues...............................................
Dwór Jana Klemensa Branickiego w Białymstoku .......................................
The Jan Klemens Branickis Pałace in Białystok............................................
Wspomnienie o Stanisławie Bukowskim ........................................................
Stanisław Bukowski. A Biographical Notę......................................................
Z archiwum Stanisława Bukowskiego ............................................................
From Bukowski 's Archives.......................................................................................
Auch nach 250 Jahren noch Jung der Schwetzinger Schlofigarten (The Palatiat Garden in Schwetzingen. Stiłł Young 250 Years Afterwards)
Ogród pałacowy w Schwetzingen -po 250 latach wciąż młody..................
The Neugebaude in Henna and The Garden Preservation in Austria ... Neugebaude w Wiedniu i ochrona ogrodów w Austrii..................................
PRACE STUDIALNE I PROJEKTOWE / ANALYSES & DESIGNS
• Dorota Sikora Analiza kompozycji Ogrodu Branickich w oparciu o analizę
drzewostanu .................................................................................................
Ana/ysis oj the Composition ofthe Branickis' Gardens Based on an Anałysis of Tree Stand.................................................................................
• Dorota Sikora Studia nad projektem rekonstrukcji fontann w parterach
salonu ogrodowego ....................................................................................
Studies on the Reconstruction Project Concerned with the Fountains in the Garden Parterres..............................................................................
• Dorota Sikora Studia do projektu rekonstrukcji kamiennej balustrady
Studies on the Stone Balustradę Reconstruction Project in the Garden Parterres ofthe Branickis Pałace in Białystok........................
;PRAWOZDANIA / REPORTS
Archeologiczne badania w Ogrodzie Branickich w Białymstoku w latach 1[zasłonięte]998-19
oprać. Andrzej Kola 133
Archeological Research in the Branickis' gardens in Białystok in the Years 1[zasłonięte]998-19
(compiledby Andrzej Kola) 136
Sprawozdanie z prac realizacyjnych prowadzonych w Ogrodzie Branickich w 1999 i 2000
oprać. Dorota Sikora 143
Reportfrom the Restoration Works Conducted in the Branickis' Gardens in 1999 and 2000
(compiledby Dorota Sikora) 143
Sprawozdanie z posiedzeń Międzynarodowej Rady ds. Ogrodu Branickich w Białymstoku w 1998 i 1999 r.
oprać. Dorota Sikora 146
The Reportfrom the Sessions ofthe International Conservators Councilfor the Restoration ofthe Branicki s
Gardens in Białystok in 1998 and 1999
(compiled by Dorota Sikora) 148
Porozumienie Nr OSGK.IV-7016/30/P/99/4/99 w sprawie rewaloryzacji Ogrodu Branickich w Białymstoku ... 153
Agreement No. OSGK. iv - 7016/30/P/[zasłonięte]99747 on Restoration ofthe Branickis' Gardens in Białystok 155
Spis ilustracji 157
List of Illustrations 161
