Od Wydawcy 5
Przedmowa do wydania polskiego 13

1. Wstęp 19

1.1. Rozwój rynku systemów izolacji termicznych 19
1.2. Izolacja cieplna, energia i środowisko 24

2. Podstawy prawne, techniczne, eksploatacyjne 31

2.1. Dyrektywa Wspólnoty Europejskiej o produktach budowlanych i ustawa o produktach budowlanych 31
2.2. Stosowane systemy ociepleń 32
2.3. Europejska aprobata techniczna 37
2.4. Europejskie normy i zbiory regulacji prawnych 43
2.5. Pozostałe przepisy 45
2.6. Izolacja termiczna 46

2.7. Ochrona przed wilgocią 50
2.7.1. Skropliny na wewnętrznych powierzchniach ścian 51
2.7.2. Skropliny w obrębie konstrukcji ścian 52
2.7.3. Wpływ wilgoci z opadów atmosferycznych 56
2.7.4. Woda rozbryzgowa i odpływowa 59
2.7.5. Skropliny na zewnętrznych powierzchniach ścian 60

2.8. Ochrona przed hałasem 68
2.9. Ochrona przeciwpożarowa 79
2.10. Bezpieczeństwo konstrukcyjne ETICS: 84
2.11. Odporność na uderzenia 87

3. Budowa systemów izolacji termicznej (ETICS:) 92

3.1. Definicja i zasady projektowania 92
3.2. Wymagania dla ścian - podłoży pod ETICS: 93
3.3. Kleje 95

3.4. Materiały termoizolacyjne 96
3.4.1. Charakterystyka materiałów termoizolacyjnych do ETICS: 96
3.4.2. Styropian (EPS) 102
3.4.3. Wełna mineralna (MW) 108
3.4.4. Pianka poliuretanowa (PUR) 113
3.4.5. Korek ekspandowany (ICB) 116
3.4.6. Okładziny drewniane (WF) 117
3.4.7. Płyty z pianki mineralnej (MS) 120
3.4.8. Poliwęglanowe płyty kapilarne (PC) 122
3.4.9. Pianka fenolowa (PF) 126
3.4.10. Panele izolacyjne (VIP) 129
3.4.11. Pozostałe materiały izolacyjne 133

3.5. Mocowanie mechaniczne 134
3.5.1. Opis kołków do mocowania ETICS: 134
3.5.2. Obciążenia wiatrem (wg normy DIN 1055 cz. 4) 136
3.5.2.1. Strefy obciążenia wiatrem i parametry zależne od cech budynku 136
3.5.2.2. Metoda uproszczona 139
3.5.2.3. Metoda obliczeniowa („standardowa") 141
3.5.3. Określenie ilości potrzebnych kołków 144
3.5.3.1. Bezpieczeństwo mocowania za pomocą kołków 144
3.5.3.2. Określenie ilości kołków wg modelu klasyfikacji obciążenia 146
3.5.3.3. Dokładne ustalenie ilości kołków w zależności od specyfiki lokalnych uwarunkowań 150
3.5.4. Mostki cieplne 161
3.5.5. Mocowanie ETICS: na nierównych podłożach oraz płytach z włókna drzewnego 162

3.6. Tynk podkładowy ETICS: 163
3.7. Środki poprawiające przyczepność 164
3.8. Wkładka wzmacniająca/zbrojąca 164

3.9. Pokrycia wierzchnie 166
3.9.1. Wprowadzenie 166
3.9.2. Tynk mineralny 167
3.9.3. Tynk silikatowy 168
3.9.4. Tynki silikonowe 169
3.9.5. Tynki żywiczne z tworzyw sztucznych 170
3.9.6. Oblicówki 174
3.9.7. Powłokowe materiały i systemy kryjące 174

3.10. Estetyka elewacji 183
3.10.1. Wybór elewacji a uwarunkowania rynkowe 183
3.10.2. Dekoracyjne profile elewacyjne 184
3.10.3. Alternatywne pokrycia wierzchnie 186
3.10.4. Elewacje kombinowane 189

3.11. Materiały uzupełniające 197

4. Wykonanie ETICS: 199

4.1. Uwarunkowania realizacji ETICS: 199
4.2. Sprawdzenie i wstępne przygotowanie podłoża 200

4.3. Mocowanie termoizolacji 203
4.3.1. Naklejanie 203
4.3.2. Kołkowanie 206

4.4. Warstwa zbrojąca 211

4.5. Wierzchnie warstwy elewacji 214
4.5.1. Tynki -214
4.5.2. Okładziny ceramiczne 215

4.6. Rozwiązanie detali konstrukcyjnych ETICS: 217
4.6.1. Uwarunkowania materiałowe i wykonawcze 217
4.6.2. Spoiny 217
4.6.3. Połączenia i zakończenia 219
4.6.4. Przejścia 238
4.6.5. Wykonanie cokołu 243
4.6.6. Termoizolacja fundamentów 246
4.6.7. Ochrona przeciwpożarowa 249
4.6.8. Warunki realizacji prac 251

5. Zalety ETICS: 256

5.1. Zdolność do pokrywania pęknięć i spoin 256
5.2. Ochrona antykorozyjna stali zbrojeniowej 257

5.3. Racjonalna gospodarka energetyczna budynków 258
5.3.1. Dom niskoenergochłonny 258
5.3.2. Dom pasywny 259

5.4. Problem przepuszczalności pary wodnej w ETICS: 261
5.4.1. Materiały ETICS: a przepuszczalność pary wodnej 261
5.4.2. Odprowadzanie wilgoci związanej z użytkowaniem powierzchni 262
5.4.3. Wysychanie wilgotnych konstrukcji ścian 263

6. Konserwacja i naprawa ETICS: 266

6.1. Trwałość ETICS: 266

6.2. Konserwacja 268
6.2.1. Jakie działania składają się na konserwację 268
6.2.2. Ochrona przeciwpożarowa 269
6.2.3. Ochrona przed wilgocią 269
6.2.4. Izolacja akustyczna 270
6.2.5. Izolacja termiczna i zapewnienie oszczędności energii cieplnej 270
6.2.6. Trwałość i podatność na starzenie 271
6.2.7. Ślady od kołków 274
6.2.8. Bezpieczeństwo użytkowania 275

6.3. Przeglądy techniczne i bieżąca kontrola jakości 276

6.4. Przeglądy 277
6.4.1. Wprowadzenie 277
6.4.2. Połączenia i przepusty 278
6.4.3. Zakończenia systemowe ociepleń 279
6.4.4. Szczeliny dylatacyjne 279
6.4.5. Narożniki otworów 280
6.4.6. Cokoły i inne obszary narażone na rozprysk wody 280
6.4.7. Podokienniki 280
6.4.8. Powierzchnie zewnętrzne systemów izolacji termicznej 281

6.5. Wady i uszkodzenia 282
6.5.1. Postępowanie przy ocenie wad 282
6.5.2. Podstawy oceny i zasada proporcjonalności 283
6.5.3. Pomiary nierówności powierzchni 286
6.5.4. Struktura powierzchni zewnętrznej 287
6.5.5. Odkształcenia paneli izolacyjnych 288
6.5.6. Zadaszenia attykowe 288
6.5.7. Połączenia okien i elementów okiennych z elewacją 289
6.5.8. Uszczelnianie i spoinowanie elewacji z płytek ceramicznych 290
6.5.9. Osady mikrobiologiczne 291
6.5.9.1. Rodzaje osadów 291
6.5.9.2. Przyczyny powstawania 296
6.5.9.3. Proponowane rozwiązania 297
6.5.9.4. Nowoczesne technologie 302
6.5.9.5. Aspekty prawne 304

6.5.10. Powstawanie pęcherzy i odkształceń 305
6.5.11. Pęknięcia 309

6.5.11.1. Rodzaje i charakterystyka pęknięć 309
6.5.11.2. Powstawanie i przyczyny 311
6.5.11.3. Ocena pęknięć i ich skutków 314
6.5.11.4. Analiza wybranych przypadków 320
6.5.12. Połączenia okienne niedostosowane do systemów izolacji termicznej 325
6.5.12.1. Standardowe okna z ościeżami 325
6.5.12.2. Wielkoformatowe okna wbudowane 330

6.5.13. Korygujące elementy konstrukcyjne 332
6.5.14. Spoiny konstrukcyjne i dylatacyjne 333
6.5.15. Łączenia systemów izolacji z wystającymi elementami konstrukcyjnymi 335
6.5.16. Typowe błędy popełnianie przy projektowaniu i wykonywaniu spoin 336

6.6. Zniszczenia izolacji termicznej 342
6.6.1. Przykłady zastosowania systemów 342
6.6.2. Słaba przyczepność izolacji do podłoża 345
6.6.3. Pozostałe uszkodzenia i usterki 351

6.7. Remonty 353
6.7.1. Naprawy, renowacja a modernizacja 353
6.7.2. Renowacje 356
6.7.3. Naprawy 357
6.7.3.1. Pęknięcie tynku a naprawy 357
6.7.3.2. Odnowienie tynku zewnętrznego (typ I naprawy ETICS:) 358
6.7.3.3. Całkowite odnowienie warstwy tynkowej, tj. tynku zewnętrznego i podkładowego
(typ II naprawy ETICS:) 358
6.7.3.4. Naprawy pęknięć (typ III naprawy ETICS:) ... 360
6.7.3.5. Płyty elewacyjne i nakładanie nowego tynku (typ IV naprawy ETICS:) 362
6.7.3.6. Naprawy zawilgoconych systemów (typ V naprawy ETICS:) 363
6.7.3.7. Dodatkowe mocowanie kołkami (typ VI naprawy ETICS:) 364
6.7.4. Modernizacja 364
6.7.4.1. Odpadanie i odbudowa elewacji (typ I modernizacji) 364
6.7.4.2. Ocieplenie/pogrubienie warstwy izolacji termicznej na całej powierzchni elewacji (typ II modernizacji) 366
6.7.4.3. Ulepszenia systemów izolacji termicznej 371

7. Ekobilans systemów izolacji termicznej 373

7.1. Profil wymogów ekologicznych 373
7.2. Rozbiórka, recykling i utylizacja 380

Słownik 384
Wykaz przepisów krajowych i dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy dotyczących efektywności energetycznej (stan prawny na dzień 01 lipca 2011 r.) 447