Opis książki

Roman
Aus dem Polnischen von Bettina Eberspacher
Die Geheimnisse der besten Freundin

Der Roman ist recht einfach gestrickt – es gibt nur einen Handlungsstrang, der der innerlichen Zerrissenheit einer jungen Frau, Alexandra, nachgeht. Sie ist verzweifelt ob der Hochzeit mit einem zwölf Jahre älteren Mann, der für sie seine vorherige Frau Elżbieta verlassen hat.
Alexandra analysiert ihre eigenen Gefühle und versucht gleichzeitig ihren Mann und seine Ex-Frau zu verstehen. In dieser introvertierten Suche geht sie sogar so weit, mit Elżbieta eine sehr intime Bindung einzugehen. So bewegen sich die beiden Frauen von nun an zwischen Mutter-Tochter-Beziehung und unaufhörlicher Rivalität. Trotz aller Bemühungen weiß sich Alexandra nicht zu helfen. Sie liebt ihren Mann und lehnt ihn gleichzeitig ab. Immer mehr verliert sie sich in eigenen Gefühlen und verfällt in Depressionen. Schließlich hält der Körper der Ohnmacht des erschöpftes Verstandes nicht mehr stand. Alexandra kommt ins Krankenhaus. Auf der Intensivstation denkt sie in einem fort über alles Geschehene nach.
Trotz einfacher Handlung kann man dieses Buch nicht als seichte Literatur abtun. Aber der Blick in die Wirklichkeit mit Alexandras Augen und die ausführliche Begleitung bei allen(!) Gedankengängen kann ziemlich monoton werden: ähnlich ermüdend wie nächtelange Einweihungen in die Geheimnisse der besten Freundin. Alexandras Gedanken zu folgen ist um so schwieriger, als ihre Denkweise dem Leser nicht immer verständlich oder gar logisch erscheint.
Dies alles macht aus Tango für drei ein etwas ermüdendes Buch. Alles geschieht in der Welt der Gedanken einer kranken Frau, die sich ihren Phantasien und deren Überinterpretation hingibt. Und darin läge nichts Schlechtes, wenn ihr Intellekt ein klein wenig schärfer wäre, um den Leser in seinen Bann zu ziehen. Doch Alexandras Probleme wirken ausgedacht, unlogisch oder sogar lächerlich, so daß die Reise durch ihren Verstand zur langweiligen Farce wird. Das einzige was dem Buch abzugewinnen ist, scheint die schwere und düstere Atmosphäre dieser Überlegungen zu sein.
Erstaunlicherweise findet die in Polen wenig bekannte und keineswegs so populäre Schriftstellerin viele Leser in Deutschland. Vielleicht ist diese etwas schwermütige und überdramatisierende Prosa als literarisches Gegenstück zu den Soapoperas des Fernsehens zu verstehen? Vielleicht es ist die Sprache, die Nurowska so populär macht: einfach geschrieben, in kurzen Sätzen, im Stil eines Interviews, Tagebuches oder einer Selbstoffenbahrung. Nurowskas Helden sind in ihren Aussagen und Überlegungen immer sehr entschieden. Doch eben dieses Schreiben, das dem Leser keinen Raum für Vermutungen läßt, ist das größte Manko an Nurowskas Prosa. Der gute Geschmack fordert mehr Feinheit.

Berenika Kalisz

Uwagi :

Oprawa minimalnie wytarta. Brzegi stron delikatnie zakurzone. W tekście występują podkreślenia ołówkiem.