Opiekun osób chorych i starszych
Słownik tematyczny polsko-norweski • norwesko-polski wraz z rozmówkami
Oprawa: Miękka
Format: 10.5x14.5cm
Ilość stron: 352
OPIEKUN OSÓB CHORYCH I STARSZYCH
• pomocny dla opiekunów, rehabilitantów, pielęgniarek w domach prywatnych i specjalistycznych placówkach
• fachowe słownictwo medyczne
• słownictwo ogólne przydatne w pracy opiekuna (prowadzenie domu, sprzątanie itp.)
• rozmówki zawierające zwroty przydatne przy pracy z osobą chorą / niepełnosprawną
Opracowanie Opiekun osób chorych i starszych to specjalistyczna publikacja kierowana do osób wykonujących pracę opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta. Publikacja składa się z części słownikowej oraz części z rozmówkami.
Część słownikowa posiada zarówno układ polsko-norweski oraz układ norwesko-polski i zawiera dwa typy haseł. Pierwszą grupę stanowią najbardziej potrzebne zwroty medyczne obejmujące najczęstsze schorzenia, badania, lekarstwa oraz metody i procedury terapeutyczne. Wszystkie hasła w tej grupie zawierają definicje. Umożliwia to nie tylko komunikację w języku norweskim, ale również ułatwia właściwe zrozumienie terminów medycznych. Bogaty zbiór haseł specjalistycznych sprawia, że publikacja może być przydatna również dla personelu świadczącego bardziej specjalistyczne usługi medyczne.
Druga grupa haseł to bardziej ogólne słownictwo potrzebne w codziennej pracy opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta. Hasła ogólne nie posiadają definicji, chyba że w danej sytuacji może zachodzić wątpliwość co do znaczenia.
Hasła z obu grup są przedstawione w porządku alfabetycznym. Zarówno hasła specjalistyczne, jak i ogólne zawierają liczne przykłady użycia.
Część z rozmówkami zawiera rozmówki polsko-norweskie obejmujące zwroty szczególnie przydatne dla osób wykonujących pracę opiekuna.
Rozmówki podzielone są na kilka grup tematycznych. Największą grupę stanowią zwroty bezpośrednio związane z opieką. Zadania przedstawione w rozmówkach ujęte są kolejności logicznej / tematycznej.
Podręczny słownik medyczny polsko-norweski, norwesko-polski z repetytorium leksykalnym
Oprawa: Twarda
Format: 15.0x21.0cm
Ilość stron: 336
Podręczny słownik medyczny powstał z myślą o tym, aby pomóc we właściwym zrozumieniu norweskiej terminologii medycznej. Słownik zawiera łącznie około 15000 haseł oraz wyrażeń i jest pierwszą tego typu pozycją na polskim rynku wydawniczym. Słownik obejmuje podstawowe słownictwo medyczne z zakresu wielu dziedzin, zawiera także pewną ilość terminów ogólnych przydatnych w różnych sytuacjach. Wybór słownictwa norweskiego został dokonany w oparciu o wersję językową bokmal.
Słownik skierowany jest do lekarzy, pielęgniarek, studentów, tłumaczy, a także wszystkich tych, którzy potrzebują tłumaczenia norweskiej terminologii medycznej.
W końcowej części słownika znajduje się repetytorium leksykalne obejmujące wybór słów i zwrotów podzielonych na kategorie tematyczne. Pozwoli ono wzbogacić, utrwalić i usystematyzować poznane słownictwo.
|
