|
Witam Państwa na mojej aukcji! Mam do sprzedania książkę -Gabriel García Márquez. El coronel no tiene quien le escriba. Język hiszpański. Ediciones Orbis 1982, str.154 Stan -bardzo dobry.
Zapraszam na inne nasze konto, Melusina01, gdzie również znajdą Państwo książki w języku hiszpańskim. http://alle/listing/user/listing.php?us_id=29[zasłonięte]474
W celu zaoszczędzenia kosztów wysyłki, można łączyć zakupy z obu kont
EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA
Un viejo militar que espera una carta. Esa es la premisa de la que parte Gabriel García Márquez, el otrora autor del “boom, para brindar y plasmar en poco menos de cien páginas una de sus mejores novelas. Redactada en 1956 y finalizada al siguiente año, El coronel no tiene quien le escriba es una obra puntual, concisa, sugerente e inocente en lo expresivo. Como una sutil poesía. Todo en ella fluye con naturalidad. La calidez verbal contrasta notoriamente con lo angustioso y opaco del escenario constituido dentro de ella. Su protagonista, el coronel sin nombre, está inmerso en un círculo agobiante, vestigio del olvido y amparado en la soledad. La soledad será entonces el punto de inicio y de ruptura. Y la esperanza se convierte en el único medio (y modo) de supervivir y mantenerse íntegro en esa situación. El coronel… constituye, en suma, una obra significativa, rítmica, con belleza y personalidad propia.
Gabriel García Márquez es, sin duda alguna, el más célebre escritor colombiano y un clásico de las letras castellanas. Galardonado con el Premio Nobel en 1982, se consagró internacionalmente con Cien años de soledad. Es difícil desvincular al autor de su afamada obra pero hay que dejar que El coronel no tiene quien le escriba “hable por sí misma”. Es así que: “… [hay que leerla] con ingenuidad auténtica…al dejarnos interrogar por ella, le damos su propio ser, su propia dimensión ¬¬–la hacemos literatura–.” Hay que volver a la primera lectura y, con ello, llegar a conocer cada uno de los elementos que la conforman, escuchar nuevamente la armonía surgida en las palabras, los tonos, los matices, las imágenes, reconocer sus significados, sus connotaciones, en sí, todo aquello para lo que fue concebida: para que se encarne en nosotros y deleitarnos en ella. Reencontrar el goce del primer contacto con el libro y, con ello, las primeras impresiones. Y con éstas, las segundas miradas y llegar a interiorizar realmente la novela y poder notar desde esta prístina y ahora optimizada visión la grandeza literaria que contiene ella.
La trama de la obra se resume, prácticamente, en su título. Un veterano de la ‘última guerra civil’, lleva esperando ilusamente la lancha de correo en que llega la carta de su pensión de jubilación, cada viernes, desde hace quince años. Entregado forzosamente a la miseria, víctima del desdén y el olvido, el coronel se enfrenta cada día a una pobreza junto con mujer, enferma de asma. El relato constituye los encuentros y desencuentros del protagonista, su vida cotidiana. Lo frustrante y triste de esta situación es que el anciano aún continúa creyendo que no importa cuanto falte, esa carta, por la que ha luchado ya mucho tiempo al fin será realidad. Y lo lamentable es que no importa cuánto espere, el término “no” del título indica que es algo que ya no sucederá, que nunca llegará. El coronel no tiene quien le escriba, su título mismo, representa el silencio del Estado, que se queda mudo ante las expectativas insufribles del coronel, representa el silencio de sus esperanzas y más que nada, representará el silencio de su propia y solitaria razón de ser y de seguir esperando.
|
