Klasyka Mniej Znana

Nicolas Boileau Despréaux

Sztuka rymotwórcza

w tł. Maciuńskiego

oprac. tekstu Magdalena Siwiec

Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, Kraków 2002

42, [2] s. ; 21 cm 

Oprawa miękka

NOWA

Sztuka rymotwórcza – utwór o charakterze poetyki normatywnej – została opublikowana w roku 1674 w tomie poezji Nicolasa Boileau Despréaux (1[zasłonięte]636-17),

członka Akademii Francuskiej, autora satyr, epigramatów, poematu heroikomicznego.

Wiek XVIII uczynił z niego czołowego reprezentanta klasycyzmu ludwikowskiego, reguły zawarte w jego dziele uznając za niepodważalne.

Sztuka rymotwórcza prezentuje zasady tworzenia literatury i jej najważniejsze gatunki,

odwołując się – z dużym zacięciem satyrycznym – do konkretnych przykładów z literatury francuskiej;

łączy więc cechy teorii, krytyki i praktyki literackiej.

Pierwszy, anonimowy i fragmentaryczny (tylko I pieśń) przekład poetyki Boileau na język polski został opublikowany w roku 1777 w „Zabawach Przyjemnych i Pożytecznych”.

Kolejnym miało być tłumaczenie F.K. Dmochowskiego, który zamiar zmienił na rzecz własnej koncepcji.

Maciuński, białostocki nauczyciel literatury, świadomy odrębności dzieła Dmochowskiego, w roku 1826 podjął trud pierwszego całościowego i dokładnego przekładu.

Współcześnie tłumaczyli ją J. Kozłowski (1952) i M. Grzędzielska (1989).

Zapraszam również na inne moje aukcje, na których proponuję Państwu

m.in. liczne tytuły znane z serii Klasyka Mniej Znana.