|
|
"Das NEUE TESTAMENT der NIEDERSORBISCHEN KRAKAUER (BERLINER) HANDSCHRIFT. Ein SPRACHDENKMAL des 17. JAHRHUNDERTS", H.SCHUSTER-SEWC; DOMOWINA-VERLAG, BAUTZEN (BUDZISZYN) 1996 ; stan : bdb ; przesyłka polecona : 9,30 zł.
Inhaltsverzeichnis :
Vorwort .................................. 7
I. Das Denkmal und seine Entstehungsgeschichte............. 9
Zur deutschen Ubersetzungsvorlage und einigen Besonderheiten der Ubersetzung der Handschrift...................... 18
Die Graphik und Rechtschreibung der Handschrift............. 21
II. Die Sprache des Denkmals und ihr Verhaltnis zur niedersorbischen Schriftsprache und den niedersorbischen Dialekten.......... 26
1. Die Phonologie............................... 26
1.1. Das Vokalsystem.............................. 26
1.2. Das Konsonantensystem .......................... 34
2. Die Morphologie ............................. 38
2.1. Das Substantiv ............................... 38
2.1.1. DasGenus ................................. 38
2.1.2. DerNumerus...............................: 38
2.1.3. DerKasus ................................. 39
2.2. Das Adjektiv/Adverb ........................... 44
2.3. Das Pronomen ............................... 46
2.4. DasNumerale ............................... 48
2.5. DasVerb .................................. 49
2.5.1. Die Konjugationen............................. 49
2.5.2. Der Prasens-und Infinitivstamm...................... 49
2.5.3. DasTempus................................. 51
2.5.4. Der Verbalaspekt.............................. 53
2.5.5. Der Modus ................................. 53
2.5.6. Genus verbi................................. 55
2.5.7. Die Partizipien ............................... 55
3. Die Syntax................................. 56
4. DieLexik.................................. 59
III. Zur Transliteration der Handschrift................... 72
Abkiirzungsverzeichnis.......................... 74
Literaturquellen.............................. 75
Allgemeine Abkurzungen......................... 76
Das Neue Testament der Krakauer (Berliner) Handschrift ........... 77
EVANGELIUM SECUNDUM MATTHWEUM................. 79
Sancti MARCI....................................125
EVANGELIUM SANCTI LUCAE.........................154
SANCTI IOHANNIS................................202
Ten drugi schiell togo Evangelia świętego LucaBa wottiich tschoieniow tuch posslow .........................238
EPISTOŁA Pauli Apostoli ad ROMANOS ....................286
EPISTOŁA PAULI AD CORINTHIOS PRIMA ................305
AD CORINTH(IOS): II Pauli Apostoli Epistoła .................323
EPISTOŁA PAULI ad GALATAS ........................336
EPISTOŁA PAULI ad EPHESIOS ........................342
EPISTOŁA PAULI APOSTOLI ad PHILIPPENSES..............349
EPISTOŁA Pauli Apostoli J. C. ad COLOSSENSES..............354
EPISTOŁA PAULI APOSTOLI ad THESSALONICENSES..........358
EPISTOŁA PAULI APOSTOLI ad THESSALONICENSES SECUNDA ... 362
EPISTOŁA Pauli Apostoli ad TIMOTHEUM PRIMA .............365
EPISTOŁA II. Pauli Apostoli ad TIMOTHEUM SECUNDA .........370
Epistoła Pauli Apostoli ad TITUM ........................374
EPISTOŁA Pauli Apostoli ad PHILEMONEM .................376
EPISTOŁA APOSTOLI PETRI PRIMA.....................377
EPISTOŁA Apostoli PETRI SECUNDA.....................382
EPISTOŁA CATHOLICA JOHANNIS Apostoli PRIMA ...........386
EPISTOŁA JOHANNIS II.............................390
EPISTOŁA JOHANNIS TERTIA.........................391
EPISTOŁA JOHANNIS ad HEBR/EOS .....................392
EPISTOŁA BEATI JACOBI Apostoli ......................406
EPISTOŁA Catholica JUD/E ...........................411
BEATI JOHANNIS THEOLOGI APOCALYPSIS
Tho siawenie świętego JohanneBa .........................413
Taufformel in der Krakauer (Berliner) Handschrift...............437
Formuła Baptizandi.................................439
Faksimiles aus den nicht veroffentlichten Teilen der Handschriftensammlung............................ 441
Das Apostolische Glaubensbekenntnis........................ 443
Confessio Augustana- Augsburger Glaubensbekenntnis aus dem Jahre 1530 . . . 444
Augsburger Glaubensbekenntnis (Artikel 1-3) ................... 445
Deutscher Titel des Kleinen Katechismus ...................... 446
Die 10 gottlichen Gebote aus dem Kleinen Katechismus des D. M. Luther (l.-3.Gebot).................. 447 |
|
|
