''Był więc ''Traktat o namiętnościach'' nie tylko podręcznikiem fizyki organicznej, ale i etyki. Uczył życia rodzinnego, opartego na poznaniu prawdy i na szlachetności. I chociaż swoich wskazań i zaleceń nie podawał w nim Kartezjusz w postaci systematycznej, to jednak wykazują one dostatecznie jasno, na czym polega cała słodycz i szczęście życia i jak je można niezawodnie zdobyć.'' - ze wstępu tłumaczki.