MON BEAU MÓJ PIĘKNY KRAKÓW 1938 32 DRZEWORYTY

01-11-2014, 16:17
Aukcja w czasie sprawdzania była zakończona.

Aktualna cena: 249.99 zł

Użytkownik inkastelacja

numer aukcji: 4725851036

Miejscowość Kraków

Koniec: 01-11-2014 15:28:31

KLIKNIJ ABY PRZEJŚĆ DO SPISU TREŚCI

KLIKNIJ ABY PRZEJŚĆ DO OPISU KSIĄŻKI

KLIKNIJ ABY ZOBACZYĆ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY ZNAJDUJĄCE SIĘ W TEJ SAMEJ KATEGORII

KLIKNIJ ABY ZOBACZYĆ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG CZASU ZAKOŃCZENIA

KLIKNIJ ABY ZOBACZYĆ INNE WYSTAWIANE PRZEZE MNIE PRZEDMIOTY WEDŁUG ILOŚCI OFERT

PONIŻEJ ZNAJDZIESZ MINIATURY ZDJĘĆ SPRZEDAWANEGO PRZEDMIOTU, WYSTARCZY KLIKNĄĆ NA JEDNĄ Z NICH A ZOSTANIESZ PRZENIESIONY DO ODPOWIEDNIEGO ZDJĘCIA W WIĘKSZYM FORMACIE ZNAJDUJĄCEGO SIĘ NA DOLE STRONY (CZASAMI TRZEBA CHWILĘ POCZEKAĆ NA DOGRANIE ZDJĘCIA).

PEŁNY TYTUŁ KSIĄŻKI -
AUTOR -
WYDAWNICTWO -
WYDANIE -
NAKŁAD - EGZ.
STAN KSIĄŻKI - JAK NA WIEK (ZGODNY Z ZAŁĄCZONYM MATERIAŁEM ZDJĘCIOWYM, KSIĄŻKA ZAWIERA EXLIBRIS) (wszystkie zdjęcia na aukcji przedstawiają sprzedawany przedmiot).
RODZAJ OPRAWY -
ILOŚĆ STRON -
WYMIARY - x x CM (WYSOKOŚĆ x SZEROKOŚĆ x GRUBOŚĆ W CENTYMETRACH)
WAGA - KG (WAGA BEZ OPAKOWANIA)
ILUSTRACJE, MAPY ITP. -
KOSZT WYSYŁKI 10 ZŁ - Koszt uniwersalny, niezależny od ilośći i wagi, dotyczy wysyłki priorytetowej na terenie Polski. Zgadzam się na wysyłkę za granicę (koszt ustalany na podstawie cennika poczty polskiej).

KLIKNIJ ABY PRZEJŚĆ DO WYBORU MINIATUR ZDJĘĆ

SPIS TREŚCI LUB/I OPIS (Przypominam o kombinacji klawiszy Ctrl+F – przytrzymaj Ctrl i jednocześnie naciśnij klawisz F, w okienku które się pojawi wpisz dowolne szukane przez ciebie słowo, być może znajduje się ono w opisie mojej aukcji)

BERNARD HAMEL
MON BEAU KRAKÓW
AVEC 32 BOIS ORIGINAUX DE STÉPHANIE JUER-DRETLER
MUSÉE D'ART ET D'INDUSTRIE CRACOVIE, 1938
JUSTIFICATION DU TIRAGE IL A ETE TIRE DE CE RECUEIL:
1000 EXEMPLAIRES, TOUS NUMEROTES.
NO 928
TOUS DROITS RESERVES

INTRODUCTION

J'ai voulu chanter encore une fois ce vieux Krakow, cette belle Cracovie. Mais au fait, la noble cité est-elle femme ou homme? Comme Paul Cazin je serais plutôt enclin ŕ lui reconnaître infiniment de virilité. C'est un ancien burg et, quoique de médiocre altitude, un authentique nid d'aigles. Toutes ces pierres qu'ont rissolées le soleil, la pluie et le vent sont fičres, vibrantes encore d'un grand passé chevaleresque. Quand la fanfare du sonneur de Panna Maria retombe sur la ville, qui peut ętre assez dépourvu d'imagination pour n'avoir pas entrevu parfois, dans une gloire de poussičre, le tourbillon du tournoi, le vol cadencé des hérauts d'armes, le flot heurté et bigarré de la foule moyenâgeuse! Cracovie est homme encore
par son savoir, par son amour de la science.....
Mais par son charme, par sa grâce, par sa „douceur de vivre" Cracovie n'est-elle pas aussi femme? Elle l'est par l'esprit délié de ses habitants. Elle l'est par les ombres longues et flottantes de ses Planty, par les surprises innombrables — et combien exquises — qu'elle réserve ŕ ses hôtes. N'est ce pas Paul Valéry qui me disait un jour dans la rue des Chanoines: „Vraiment, surprise aprčs surprise!" Ma part ici a été modeste: j'ai fait oeuvre facile de
rimeur....; mais je veux espérer que ma ferveur m'aura
parfois inspiré une note juste...... je n'ose risquer:
une note agréable! C'est donc ŕ ma collaboratrice qu'est échue la plus lourde part; j'ajouterai qu'avec son talent elle y a apporté tout son coeur. Je n'ai pu mener cette oeuvre ŕ bien que grâce ŕ l'active bienveillance de la ville de Cracovie et tout particuličrement de son président, Monsieur le Dr. Mieczyslaw Kaplicki, qui a su donner ŕ Kraków un renouveau de splendeur. Ce m'est le plus agréable des devoirs de lui exprimer ici ma trčs vive reconnaissance.
Aux lecteurs français désireux de se documenter sur Cracovie il me reste ŕ signaler le beau livre de Georges Dobrzycki, rédigé en quatre langues et magnifiquement illustré.
Pour les lecteurs polonais qui voudraient fredonner la légende de Twardowski, voici la simple mélodie de „Compčre Guilleri" sur laquelle je l'ai composée.
Le premier couplet seul a été donné en entier; les suivants se chantent ŕ la maničre du premier, s'ache-vant par: „Messire Twardowski, te lairas-tu ravi"?

Bernard Hamel.

PONIŻEJ PROSTE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO (MOGĄ WYSTĄPIĆ BŁĘDY)

BERNARD HAMEL
MÓJ PIĘKNY KRAKÓW
32 z oryginalnymi DREWNA STEPHANIE Juer-DRETLER
Muzeum Sztuki i Przemysłu KRAKOWIE 1938
UZASADNIENIE DRAW został oparty na tej książce:
1000 egzemplarzy wszystkie są policzone.
NR 928
WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE

WSTĘP

Chciałem jeszcze raz zaśpiewać starą Kraków, ten piękny Kraków. Ale w rzeczywistości jest to miasto szlachetny mężczyzna lub kobieta? Jak Paul Cazin byłbym bardziej skłonny do uznania go nieskończenie R męskość. To jest stary Burg i choć słabą wysokości, autentyczne Eagles Nest. Wszystkie te kamienie, które smażone słońce, deszcz i wiatr są Ficres, żywe jeszcze wielki rycerski przeszłości. Kiedy banda Panna Maria dzwonek przypada na miasta, które mogą być przez nie dość wyobraźni zobaczyła czasami w chwale kurzu, wir turnieju, kradzież taktowany zwiastuje powódź uderzył średniowieczny pstrym tłumie! Kraków jest nadal człowiekiem
jego wiedza, jego miłości do nauki .....
Ale jej urok, przez Jego łaski przez "słodkie życie" Kraków nie jest to też kobieta? Ona jest duch uwolniony z jego mieszkańców. Jest cienie długie i pływające jego Planty, przez niezliczone niespodzianki - i jak wykwintne - traktuje swoich gości r jest Paul Valéry nie powiedział mi kiedyś w Kanony Ulica: "Naprawdę, niespodzianka po niespodzianka". Moja rola tutaj był skromny: Zrobiłem prosty pracę
Rhymer ....; ale mam nadzieję, że mój zapał i będzie
czasem inspirowane wynik tylko ...... Nie śmiem ryzyko:
ładny wynik! Więc co r mój współpracownik minął ciężar; Dodam, że z jej talentem przyniosła jej całe swoje serce. Nie mogłem wykonywać pracę w ramach R R choć aktywne życzliwość miasta Krakowa i całej particuličrement przewodniczącego, pana dr Mieczysław Kaplicki, który wiedział Kraków dać go do odrodzenia świetności. To jest moje najbardziej przyjemne obowiązki niego wyrazić bardzo szczerą wdzięczność.
Dla chętny, aby przeczytać o krakowskich francuskich czytelników, pozostaje mi zwrócić uwagę na piękną książkę Georges Dobrzycki, napisany w czterech językach, i pięknie zilustrowane.
Dla polskich czytelników, którzy Hum legendy Twardowski, tutaj jest prosta melodia "Compčre Guilleri", na którym dokonali.
Pierwszy werset sam otrzymał w całości;są śpiewane R sposób po raz pierwszy, jest to, że zakupy przez Vant: "Panie Twardowski, ty lairas jesteś szczęśliwy?"

WRÓĆ DO WYBORU MINIATUR ZDJĘĆ