Miraże i oazy. Su'ad as-Sabah i inne poetki kuwejckie, Magdalena Kubarek
"Niniejszy zbiór zawiera wiersze współczesnych poetek kuwejckich. Teksty wierszy poprzedzone są wstępem prezentującym tło historyczno-literackie oraz sylwetki autorek wierszy. Osobno omówiona została sylwetka twórcza Su’ad as-Sabah, „ambasadorki poezji arabskiej” i najbardziej znanej poetki kuwejckiej. Przedstawiony tutaj wybór - jakkolwiek subiektywny i niepełny - jest moim zdaniem reprezentatywny. Nigdy jednak nie zadowoli się wszystkich gustów i upodobań. Nie chcąc stać się samotnym arbitrem w tak ważniej kwestii przy wyborze kierowałam się arabsko-angielską antologią poezji kuwejckiej dr Hajfy as-Sanusiego, autorytetu w sprawach literatury i poezji kuwejckiej. Zastosowałam również podobne jak on kryterium prezentacji wierszy, które uporządkowane zostały według wieku poetek od najstarszej Su’ad as-Sabah do najmłodszej Dżanny al-Kurajni. (mimo, że kobiety o wiek pytać nie wypada). Zdecydowałam się na zamieszczenie obok tłumaczeń teksty oryginalne, aby osobom znającym język arabski umożliwić samodzielną lekturę. "
ze wstępu
spis treści:
Wstęp
Literatura i poezja kuwejcka wcześniej i dzisiaj
Su’ad as-Sabah – ambasadorka poezji arabskiej
Su‘ad as-Sabah ( So’aad Al Sabah)
Chazna Buresli (Khazna Buresly)
Ghanima Zajd al-Harb (Ghanima Zaid Al Harb)
Nadżma Idris (Najma Edrees)
Dżanna Al-Kurajni (Janna Al Goraini)
Wydawnictwo Elipsa, 2006, s.64
format A5, oprawa miękka
ISBN 83-7151-742-4 |
