• rok wydania : 1997
• wydawnictwo : Homini
• ISBN : 83-[zasłonięte]589-7-0
• stan : bd
• okładka : miękka
• wydanie : I
• ilość stron : 172
• język : polski
• przekład : Ewa Elżbieta Nowakowska
• ilustracje : (-)
• waga(kg) : 0,194
• wymiary : 13/20/1,1
• autor : Merton Thomas
• zbiór : JW
• seria : (-)

Merton znany jest przede wszystkim jako pisarz "duchowy", autor Siedmiopiętrowej góry, Posiewu kontemplacji, etc. Całe życie jednak, także to przedklasztorne był również pisarzem i krytykiem literackim. Świadczą o tym zbiory esejów literackich czy nawet jego naukowe publikacje filologiczne (np. doktorat o poezji W. Blake'a). W natarciu na niewypowiadalne jest książką, która sytuuje się w wyjątkowym miejscu twórczości amerykańskiego trapisty, na przecięciu wspomnianych nurtów: duchowego i literackiego. Sam Merton uznał tę książkę za najbliższą sobie i najlepszą ze wszystkiego, co napisał. Jest w niej miejsce na refleksje moralne (List do niewinnego widza czy Nabożna medytacja pamięci Adolfa Eichmanna), poetyckie rozmyślania nad samotności (Deszcz i nosorożec), interpretacje literackie przesycone teologicznym zamyśleniem (Każdemu jego ciemność), czy wreszcie teksty stricte literackie, piękna proza artystyczna (Dawna legenda czy Atlas i Tłuścioch).