Mebel kolekcjonerski .

Mebel wykończony politurą czarną zdobiony głowami nietoperzy wymiary wys.213 szer.155 gł.68 cm

Mebel przedstawiony powstał w 1878 roku pomiędzy Wielkanocą a Zielonymi świątkami, na wystawę sztuki we Wrocławiu wykonało go dwóch czeladników oraz pan Herman Ressel (Wessel ?)z moją pomocą (lub pod moim nadzorem ?) Paul Sperlich urodzony 7 pazdziernika 1853 roku w Nysie . Pracuję już 3 raz w związku mistrzów stolarskich w Nysie gdzie jednocześnie miałem honor (zaszczyt ?) dostarczyć ten mebel. Gdyby ktoś czytał to pismo dotyczącej naszej witryny gdyby już nie egzystował Pan Ressel jak również ja zostaliśmy zangażowani do wykonania kolejnego (następnego mebla )

Paul Sperlich

Jest to tłumaczenie z języka niemieckiego pisma znalezionego podczas renowacji w ukrytym elemencie. Zbieg okoliczności jeden element z dwóch który był nad pęknięty aby go skleić został przełamany i ukazało się to pismo zwinięte w rulonik które po wyprostowaniu zostało za laminowane.

Jest to pismo staro- niemieckie (deutsche Schrift) lub (eckige Schrift) w Polsce tak zwany neogotyk. Te pismo było tłumaczone w Niemczech jest to dzisiaj problematyczne z przetłumaczeniem prawidłowo tekstu ponieważ coraz mniej osób w Niemczech potrafi odczytać prawidłowo taki tekst.

Poniżej przedstawiam te pismo:

Mebel posiada schowki w których zostały znalezione: moneta austryjacka 1859, medale strażaka schowane w latach 1955 r. i pocztowy dokument z adresatem i z pieczątką - na odwrocie Morawska Nowa Wieś, dzisiaj Czeska Republika. Poniżej przedstawiam zdjęcie: