Książka Marty Newelskiej jest monografią, prezentującą polskiemu czytelnikowi nieznanie i niedostępne dotychczas dla niego aspekty kultury japońskiej. Głównym zadaniem, jakie postawiła sobie autorka, jest opis i analiza powszechnie akceptowanych męskich praktyk homoseksualnych w Japonii okresu Edo. W polskiej literaturze przedmiotu to pierwsze opracowanie traktujące temat tak obszernie i szczegółowo, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego i historyczno-socjologicznego. Marta Newelska dołożyła wszelkich starań, aby ten temat zbadać i opisać w sposób rzeczowy i obiektywny, wystrzegając się podejścia skandalizującego. Jej praca jest ponadto ważnym uzupełnieniem opublikowanych dotąd w Polsce badań na temat tradycyjnego japońskiego teatru kabuki, dotychczas analizowanego głównie z punktu widzenia jego estetyki oraz wartości literackich.

Słowa kluczowe: LGBT, GLBT, homoseksualizm, gej, gay, les, queer, gender, homofobia, transseksualzim, transwestytyzm