MAKBET

aut. William Shakespeare

wyd. WAB

Wydanie jest nowatorskie i cenne pod tym względem, że po raz pierwszy w Polsce ukazuje się przekład krytyczny, opracowany naukowo, z komentarzem i wstępem szekspirologa w Instytucie Anglistyki UW, pani Anny Cetery. Teksty Shakespeare’a nie zachowały się w rękopisach zatwierdzonych przez autora, a w wielu różnych, często bardzo różnych od siebie, kopiach. Do tej pory polscy tłumacze nie wyjaśniali czytelnikowi, na jakie wybory się decydowali, na podstawie jakich argumentów i jakich edycji. W tym wydaniu tłumacz takie objaśnienia podaje, jak również wskazuje, jakich zmian przekładowych dokonał. Kolejny zysk to ogromna ilość informacji historycznych, literackich, teatralnych, co pozwoli czytelnikowi dokładnie dowiedzieć się, jaka to sztuka i w jakich okolicznościach powstała.